God & Savior

Genesis 19:35

So again that night they got their father drunk with wine, and the younger daughter went in and slept with him; he was not aware when she lay down or when she got up.
Genesis 19:35
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת־אֲבִיהֶ֖ן יָ֑יִן וַתָּ֤קָם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃

  1. וַתַּשְׁקֶ֜יןָva.tash.Kei.na“and they made drink”
    Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, feminine, plural · from שָׁקָה · “drink(PEOPLE)” · Strong's H8248H
  2. גַּ֣םgam“also”
    Adverb · from גַּם · “also” · Strong's H1571
  3. בַּלַּ֧יְלָהba.Lay.lah“in the night”
    Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from לַ֫יְלָה · “night” · Strong's H3915
  4. הַה֛וּאha.Hu'“<the> that”
    Definite article + Pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
  5. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  6. אֲבִיהֶ֖ן'a.vi.Hen“father their”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, plural · from אָב · “father” · Strong's H0001G
  7. יָ֑יִןYa.yin“wine”
    Noun, masculine, singular, absolute · from יַ֫יִן · “wine” · Strong's H3196
  8. וַתָּ֤קָםva.Ta.kom“and she arose”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from קוּם · “rise” · Strong's H6965B
  9. הַצְּעִירָה֙ha.tze.'i.Rah“the young [one]”
    Definite article + Adjective, feminine, singular, absolute · from צָעִיר · “little” · Strong's H6810
  10. וַתִּשְׁכַּ֣בva.tish.Kav“and she lay”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from שָׁכַב · “have sex” · Strong's H7901I
  11. עִמּ֔וֹi.Mo“with him”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עִם · “with” · Strong's H5973A
  12. וְלֹֽא־ve.lo'-“and not”
    Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
  13. יָדַ֥עya.Da'“he knew”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from יָדַע · “to know” · Strong's H3045
  14. בְּשִׁכְבָ֖הּbe.shikh.Vah“when lay down she”
    Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from שָׁכַב · “have sex” · Strong's H7901I
  15. וּבְקֻמָֽהּ׃u.ve.ku.Mah“and when arose she”
    Conjunction + Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from קוּם · “rise” · Strong's H6965B
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)