“Very well,” he answered, “I will grant this request as well, and will not demolish the town you indicate.Genesis 19:21
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְבִלְתִּ֛י הָפְכִּ֥י אֶת־הָעִ֖יר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
- וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֵלָ֔יו'e.Lav“to him”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הִנֵּה֙hi.Neh“here!”Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- נָשָׂ֣אתִיna.Sa.ti“I lift up”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from נָשָׂא · “kindness” · Strong's H5375Q
- פָנֶ֔יךָfa.Nei.kha“face your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from פָּנֶה · “kindness” · Strong's H6440N
- גַּ֖םgam“also”Adverb · from גַּם · “also” · Strong's H1571
- לַדָּבָ֣רla.da.Var“to the matter”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from דָּבָר · “thing” · Strong's H1697I
- הַזֶּ֑הha.Zeh“<the> this”Definite article + Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
- לְבִלְתִּ֛יle.vil.Ti“to not”Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from בִּלְתִּי · “lest” · Strong's H1115
- הָפְכִּ֥יha.fe.Ki“to overthrow I”Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from הָפַךְ · “to overturn” · Strong's H2015
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הָעִ֖ירha.'Ir“the city”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- דִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.ta“you have spoken”Verb, piel, perfect, 2nd person, masculine, singular · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)