At daybreak the angels hurried Lot along, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city.”Genesis 19:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּכְמוֹ֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּל֣וֹט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֙יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֹ֥ן הָעִֽיר׃
- וּכְמוֹ֙u.khe.Mo“and when”Conjunction + Preposition · from כְּמוֹ · “like” · Strong's H3644G
- הַשַּׁ֣חַרha.Sha.char“the dawn”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from שַׁ֫חַר · “dawn” · Strong's H7837
- עָלָ֔ה'a.Lah“it came up”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from עָלָה · “dawn” · Strong's H5927L
- וַיָּאִ֥יצוּvai.ya.'I.tzu“and they urged”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from אוּץ · “to hasten” · Strong's H0213
- הַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.Khim“the angels”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from מַלְאָךְ · “angel” · Strong's H4397H
- בְּל֣וֹטbe.Lot“<in> Lot”Preposition + Noun, proper name of a man · from לוֹט · “Lot” · Strong's H3876
- לֵאמֹ֑רle.Mor“<to> saying”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- קוּם֩kum“arise”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from קוּם · “rise” · Strong's H6965B
- קַ֨חkach“take”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from לָקַח · “take” · Strong's H3947G
- אֶֽת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- אִשְׁתְּךָ֜'ish.te.Kha“wife your”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אִשָּׁה · “wife” · Strong's H0802H
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- שְׁתֵּ֤יshe.Tei“[the] two”Adjective, cardinal number, feminine, dual, construct · from שְׁנַ֫יִם · “two” · Strong's H8147
- בְנֹתֶ֙יךָ֙ve.no.Tei.kha“daughters your”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from בַּת · “daughter” · Strong's H1323G
- הַנִּמְצָאֹ֔תha.nim.tza.'Ot“who are found”Definite article + Verb, niphal, participle (active), feminine, plural, absolute · from מָצָא · “to find” · Strong's H4672
- פֶּן־pen-“lest”Particle · “lest” · Strong's H6435
- תִּסָּפֶ֖הti.sa.Peh“you should be swept away”Verb, niphal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from סָפָה · “to snatch” · Strong's H5595
- בַּעֲוֹ֥ןba.'a.Von“in [the] punishment of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from עָוֺן · “punishment” · Strong's H5771I
- הָעִֽיר׃ha.'Ir“the city”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)