I will make you exceedingly fruitful; I will make nations of you, and kings will descend from you.Genesis 17:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃
- וְהִפְרֵתִ֤יve.hif.re.Ti“and I will make fruitful”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular · from פָּרָה · “be fruitful” · Strong's H6509
- אֹֽתְךָ֙'o.te.Kha“<obj.> you”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בִּמְאֹ֣דbim.'Od“with muchness”Preposition + Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from מְאֹד · “much” · Strong's H3966
- מְאֹ֔דme.'Od“muchness”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from מְאֹד · “much” · Strong's H3966
- וּנְתַתִּ֖יךָu.ne.ta.Ti.kha“and I will make you”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from נָתַן · “make” · Strong's H5414I
- לְגוֹיִ֑םle.go.Yim“into nations”Preposition + Noun, masculine, plural, absolute · from גּוֹי · “nation” · Strong's H1471A
- וּמְלָכִ֖יםu.me.la.Khim“and kings”Conjunction + Noun, masculine, plural, absolute · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- מִמְּךָ֥mime.Kha“from you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from מִן־ · “from” · Strong's H4480A
- יֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'u“they will come out”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from יָצָא · “produce” · Strong's H3318M
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)