But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”Genesis 17:21
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בְּרִיתִ֖יbe.ri.Ti“covenant my”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from בְּרִית · “covenant” · Strong's H1285
- אָקִ֣ים'a.Kim“I will establish”Verb, hiphil, imperfect, 1st person, common, singular · from קוּם · “establish” · Strong's H6965I
- אֶת־'et-“with”Preposition · from אֵת · “with” · Strong's H0854
- יִצְחָ֑קyitz.Chak“Isaac”Noun, proper name of a man · from יִצְחָק · “Isaac” · Strong's H3327
- אֲשֶׁר֩'a.Sher“whom”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- תֵּלֵ֨דte.Led“she will bear”Verb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular · from יָלַד · “to beget” · Strong's H3205
- לְךָ֤le.Kha“to <the> you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2m · “you” · Strong's H9031
- שָׂרָה֙sa.Rah“Sarah”Noun, proper name of a woman · from שָׂרָה · “Sarah” · Strong's H8283
- לַמּוֹעֵ֣דla.mo.'Ed“to the time”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from מוֹעֵד · “time appointed” · Strong's H4150G
- הַזֶּ֔הha.Zeh“<the> this”Definite article + Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
- בַּשָּׁנָ֖הba.sha.Nah“in the year”Preposition with article + Noun, feminine, singular, absolute · from שָׁנָה · “year” · Strong's H8141
- הָאַחֶֽרֶת׃ha.'a.Che.ret“<the> following”Definite article + Adjective, feminine, singular, absolute · from אַחֵר · “another” · Strong's H0312
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)