As for Ishmael, I have heard you, and I will surely bless him; I will make him fruitful and multiply him greatly. He will become the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation.Genesis 17:20
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗וֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹת֛וֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖וֹ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יוֹלִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃
- וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אלu.le.yish.ma.'eL“and to Ishmael”Conjunction + Preposition + Noun, proper name of a man · from יִשְׁמָעֵאל · “Ishmael” · Strong's H3458G
- שְׁמַעְתִּיךָ֒she.ma'.ti.Kha“I have heard you”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
- הִנֵּ֣ה׀hi.Neh“here!”Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- בֵּרַ֣כְתִּיbe.Rakh.ti“I will bless”Verb, piel, perfect, 1st person, common, singular · from בָּרַךְ · “to bless” · Strong's H1288
- אֹת֗וֹ'o.To“<obj.> him”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- וְהִפְרֵיתִ֥יve.hif.rei.Ti“and I will make fruitful”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular · from פָּרָה · “be fruitful” · Strong's H6509
- אֹת֛וֹ'o.To“<obj.> him”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- וְהִרְבֵּיתִ֥יve.hir.bei.Ti“and I will multiply”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular · from רָבָה · “to multiply” · Strong's H7235A
- אֹת֖וֹ'o.To“<obj.> him”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בִּמְאֹ֣דbim.'Od“with muchness”Preposition + Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from מְאֹד · “much” · Strong's H3966
- מְאֹ֑דme.'Od“muchness”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from מְאֹד · “much” · Strong's H3966
- שְׁנֵים־she.neim-“two [plus]”Adjective, cardinal number, both genders, dual, absolute · from שְׁנַ֫יִם · “two” · Strong's H8147
- עָשָׂ֤ר'a.Sar“ten”Adjective, cardinal number, both genders, singular, absolute · from עָשָׂר · “ten” · Strong's H6240
- נְשִׂיאִם֙ne.si.'Im“princes”Noun, masculine, plural, absolute · from נָשִׂיא · “leader” · Strong's H5387A
- יוֹלִ֔ידyo.Lid“he will father”Verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from יָלַד · “to beget” · Strong's H3205
- וּנְתַתִּ֖יוu.ne.ta.Tiv“and I will make him”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from נָתַן · “make” · Strong's H5414I
- לְג֥וֹיle.Goy“into a nation”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from גּוֹי · “nation” · Strong's H1471A
- גָּדֽוֹל׃ga.Dol“great”Adjective, masculine, singular, absolute · from גַּל · “large” · Strong's H1419A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)