I will establish My covenant between Me and you, and I will multiply you exceedingly.”Genesis 17:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אוֹתְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃
- וְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.Nah“so let me make”Conjunction + Verb, qal, infinitive construct, 1st person, common, singular · from נָתַן · “make” · Strong's H5414I
- בְרִיתִ֖יve.ri.Ti“covenant my”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from בְּרִית · “covenant” · Strong's H1285
- בֵּינִ֣יbei.Ni“between me”Adjective, cardinal number, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from בַּ֫יִן · “between” · Strong's H0996G
- וּבֵינֶ֑ךָu.vei.Ne.kha“and between you”Conjunction + Adjective, cardinal number, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from בַּ֫יִן · “between” · Strong's H0996G
- וְאַרְבֶּ֥הve.'ar.Beh“so I may increase”Conjunction + Verb, hiphil, 1st person, common, singular · from רָבָה · “to multiply” · Strong's H7235A
- אוֹתְךָ֖'ot.Kha“<obj.> you”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בִּמְאֹ֥דbim.'Od“with muchness”Preposition + Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from מְאֹד · “much” · Strong's H3966
- מְאֹֽד׃me.'Od“muchness”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from מְאֹד · “much” · Strong's H3966
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)