So the angel of the LORD told her, “Return to your mistress and submit to her authority.”Genesis 16:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃
- וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- לָהּ֙lah“to <the> her”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from Os3f · “her” · Strong's H9034
- מַלְאַ֣ךְmal.'Akh“[the] angel of”Noun, masculine, singular, construct · from מַלְאָךְ · “angel” · Strong's H4397H
- יְהוָ֔הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- שׁ֖וּבִיShu.vi“return”Verb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular · from שׁוּב · “return” · Strong's H7725G
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- גְּבִרְתֵּ֑ךְge.vir.Tekh“mistress your”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from גְּבֶ֫רֶת · “lady” · Strong's H1404
- וְהִתְעַנִּ֖יve.hit.'a.Ni“and humble yourself”Conjunction + Verb, hithpael, imperative, 2nd person, feminine, singular · from עָנָה · “to afflict” · Strong's H6031B
- תַּ֥חַתTa.chat“under”Noun, masculine, singular, construct · from תַּחַת · “under” · Strong's H8478G
- יָדֶֽיהָ׃ya.Dei.ha“hands her”Noun, both genders, dual, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from יָד · “to” · Strong's H3027K
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)