And Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.Genesis 16:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃
- וַתֵּ֧לֶדva.Te.led“and she bore”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from יָלַד · “to beget” · Strong's H3205
- הָגָ֛רha.Gar“Hagar”Noun, proper name of a woman · from הָגָר · “Hagar” · Strong's H1904
- לְאַבְרָ֖םle.'av.Ram“to Abram”Preposition + Noun, proper name of a man · from אַבְרָם · “Abram” · Strong's H0087
- בֵּ֑ןBen“a son”Noun, masculine, singular, absolute · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'“and he called”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from קָרָא · “call by” · Strong's H7121H
- אַבְרָ֧ם'av.Ram“Abram”Noun, proper name of a man · from אַבְרָם · “Abram” · Strong's H0087
- שֶׁם־shem-“[the] name of”Noun, masculine, singular, construct · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
- בְּנ֛וֹbe.No“son his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“whom”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- יָלְדָ֥הYal.dah“she had borne”Verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from יָלַד · “to beget” · Strong's H3205
- הָגָ֖רha.Gar“Hagar”Noun, proper name of a woman · from הָגָר · “Hagar” · Strong's H1904
- יִשְׁמָעֵֽאל׃yish.ma.'El“Ishmael”Noun, proper name of a man · from יִשְׁמָעֵאל · “Ishmael” · Strong's H3458G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)