But Abram replied to the king of Sodom, “I have raised my hand to the LORD God Most High, Creator of heaven and earth,Genesis 14:22
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָ֖ם אֶל־מֶ֣לֶךְ סְדֹ֑ם הֲרִימֹ֨תִי יָדִ֤י אֶל־יְהוָה֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
- וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אַבְרָ֖ם'av.Ram“Abram”Noun, proper name of a man · from אַבְרָם · “Abram” · Strong's H0087
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- מֶ֣לֶךְMe.lekh“[the] king of”Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- סְדֹ֑םse.Dom“Sodom”Noun, proper name of a place · from סְדֹם · “Sodom” · Strong's H5467
- הֲרִימֹ֨תִיha.ri.Mo.ti“I raise”Verb, hiphil, perfect, 1st person, common, singular · from רוּם · “to exalt” · Strong's H7311A
- יָדִ֤יya.Di“hand my”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from יָד · “hand” · Strong's H3027G
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- יְהוָה֙Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֵ֣ל'el“God”Noun, masculine, singular, absolute · from אֵל · “God” · Strong's H0410J
- עֶלְי֔וֹןel.Yon“Most High”Adjective, masculine, singular, absolute · from עֶלְיוֹן · “Most High” · Strong's H5945H
- קֹנֵ֖הko.Neh“[the] creator of”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, construct · from קָנָה · “to buy” · Strong's H7069
- שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yim“heaven”Noun, masculine, plural, absolute · from שָׁמַיִם · “heaven” · Strong's H8064
- וָאָֽרֶץ׃va.'A.retz“and earth”Conjunction + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
Places named in this verse
- Sodom · today: south of the Lisansettlement · Identification: possible · Details about Sodom on OpenBible.info