During the night, Abram divided his forces and routed Chedorlaomer’s army, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus.Genesis 14:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֵּחָלֵ֨ק עֲלֵיהֶ֧ם׀ לַ֛יְלָה ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וַיַּכֵּ֑ם וַֽיִּרְדְּפֵם֙ עַד־חוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר מִשְּׂמֹ֖אל לְדַמָּֽשֶׂק׃
- וַיֵּחָלֵ֨קvai.ye.cha.Lek“and divided himself”Conjunction + Verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from חָלַק · “to divide” · Strong's H2505A
- עֲלֵיהֶ֧ם׀'a.lei.Hem“on them”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- לַ֛יְלָהLay.lah“night”Noun, masculine, singular, absolute · from לַ֫יְלָה · “night” · Strong's H3915
- ה֥וּאhu'“he”Pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
- וַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.Dav“and servants his”Conjunction + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עֶ֫בֶד · “servant; slave” · Strong's H5650
- וַיַּכֵּ֑םvai.ya.Kem“and he attacked them”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from נָכָה · “to smite” · Strong's H5221
- וַֽיִּרְדְּפֵם֙vai.yir.de.Fem“and he pursued them”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from רָדַף · “to pursue” · Strong's H7291
- עַד־'ad-“to”Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5704
- חוֹבָ֔הcho.Vah“Hobah”Noun, proper name of a place · from חוֹבָה · “Hobah” · Strong's H2327
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- מִשְּׂמֹ֖אלmi.se.Mol“[is] from [the] north”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from שְׂמֹאל · “left” · Strong's H8040H
- לְדַמָּֽשֶׂק׃le.da.Ma.sek“of Damascus”Preposition + Noun, proper name of a place · from דַּמֶּ֫שֶׂק · “Damascus” · Strong's H1834
Places named in this verse
- Damascussettlement · Identification: certain · Map of Damascus (opens OpenStreetMap) · Details about Damascus on OpenBible.info
- Hobah · today: Hobaregion, settlement · Identification: possible · Details about Hobah on OpenBible.info