So Abram went up out of Egypt into the Negev—he and his wife and all his possessions—and Lot was with him.Genesis 13:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיַּעַל֩ אַבְרָ֨ם מִמִּצְרַ֜יִם ה֠וּא וְאִשְׁתּ֧וֹ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֛וֹ וְל֥וֹט עִמּ֖וֹ הַנֶּֽגְבָּה׃
- וַיַּעַל֩vai.ya.'Al“and he went up”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from עָלָה · “rise” · Strong's H5927G
- אַבְרָ֨ם'av.Ram“Abram”Noun, proper name of a man · from אַבְרָם · “Abram” · Strong's H0087
- מִמִּצְרַ֜יִםmi.mitz.Ra.yim“from Egypt”Preposition + Noun, proper name of a place · from מִצְרַ֫יִם · “Egypt” · Strong's H4714G
- ה֠וּאhu'“he”Pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
- וְאִשְׁתּ֧וֹve.'ish.To“and wife his”Conjunction + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אִשָּׁה · “wife” · Strong's H0802H
- וְכָל־ve.khol“and all”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“that”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- ל֛וֹlo“[belonged] to <the> him”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- וְל֥וֹטve.Lot“and Lot”Conjunction + Noun, proper name of a man · from לוֹט · “Lot” · Strong's H3876
- עִמּ֖וֹi.Mo“with him”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עִם · “with” · Strong's H5973A
- הַנֶּֽגְבָּה׃ha.Neg.bah“the Negev towards”Definite article + Noun, proper name of a place + Suffix, directional · from נֶ֫גֶב · “Negeb” · Strong's H5045G
Places named in this verse
- Egyptregion · Identification: certain · Map of Egypt (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Egypt on OpenBible.info
- Negev (Negeb)region · Identification: certain · Map of Negeb (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Negeb on OpenBible.info