The report they sent him read as follows: To King Darius: All peace.Ezra 5:7
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Aramaic)
פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹהִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא׃ ס
- פִּתְגָמָ֖אpit.ga.Ma'“word the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from פִּתְגָם · “edict” · Strong's H6600
- שְׁלַ֣חוּshe.La.chu“they sent”Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, plural · from שְׁלַח · “to send” · Strong's H7972
- עֲל֑וֹהִיa.Lo.hi“to him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַל · “since” · Strong's H5922
- וְכִדְנָה֙ve.khid.Nah“and according to this”Conjunction + Preposition + Particle, demonstrative · from דְּנָה · “this” · Strong's H1836
- כְּתִ֣יבke.Tiv“it was written”Verb, peil, participle (active), masculine, singular, absolute · from כְּתַב · “to write” · Strong's H3790
- בְּגַוֵּ֔הּbe.ga.Veh“in midst its”Preposition + Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from גַּו · “midst” · Strong's H1459
- לְדָרְיָ֥וֶשׁle.da.re.Ya.vesh“to Darius”Preposition + Noun, proper name of a man · from דָּֽרְיָ֫וֶשׁ · “Darius” · Strong's H1868G
- מַלְכָּ֖אmal.Ka'“king the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4430
- שְׁלָמָ֥אshe.la.Ma'“peace the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from שְׁלָם · “peace” · Strong's H8001
- כֹֽלָּא׃ סKho.la'“<the> all”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from כֹּל · “all” · Strong's H3606
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)