God & Savior

Ezra 5:14

He also removed from the temple of Babylon the gold and silver articles belonging to the house of God, which Nebuchadnezzar had taken and carried there from the temple in Jerusalem. King Cyrus gave these articles to a man named Sheshbazzar, whom he appointed governor
Ezra 5:14
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Aramaic)

וְ֠אַף מָאנַיָּ֣א דִֽי־בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֙יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּ׃

  1. וְ֠אַףVe.'af“and also”
    Conjunction + Adverb · from אַף · “also” · Strong's H0638
  2. מָאנַיָּ֣אma.nai.Ya'“vessels the”
    Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from מָאן · “utensil” · Strong's H3984
  3. דִֽי־di-“of”
    Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
  4. בֵית־veit-“[the] house of”
    Noun, both genders, singular, construct · from בַּ֫יִת · “house” · Strong's H1005
  5. אֱלָהָא֮'e.la.Ha'“<the> God”
    Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from אֱלָהּ · “god” · Strong's H0426
  6. דִּ֣יdi“of”
    Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
  7. דַהֲבָ֣הda.ha.Vah'“<the> gold”
    Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from דְּהַב · “gold” · Strong's H1722
  8. וְכַסְפָּא֒ve.khas.Pa'“and <the> silver”
    Conjunction + Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from כְּסַף · “silver” · Strong's H3702
  9. דִּ֣יdi“which”
    Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
  10. נְבוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.Tzar“Nebuchadnezzar”
    Noun, proper name of a man · from נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּר · “Nebuchadnezzar” · Strong's H5020
  11. הַנְפֵּק֙han.Pek“he had brought out”
    Verb, haphel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from נְפַק · “to take” · Strong's H5312
  12. מִן־min-“from”
    Preposition · “from” · Strong's H4481
  13. הֵֽיכְלָא֙hei.khe.La'“temple the”
    Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from הֵיכַל · “temple” · Strong's H1965G
  14. דִּ֣יdi“which”
    Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
  15. בִֽירוּשְׁלֶ֔םvi.ru.she.Lem“[was] in Jerusalem”
    Preposition + Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3390
  16. וְהֵיבֵ֣לve.hei.Vel“and he carried”
    Conjunction + Verb, haphel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from יְבַל · “to bring” · Strong's H2987
  17. הִמּ֔וֹhi.Mo“them”
    Pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural · from הִמּוֹ · “they” · Strong's H1994
  18. לְהֵיכְלָ֖אle.hei.khe.La'“to temple the”
    Preposition + Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from הֵיכַל · “temple” · Strong's H1965G
  19. דִּ֣יdi“of”
    Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
  20. בָבֶ֑לva.Vel“Babylon”
    Noun, proper name of a place · from בָּבֶ֫ל, בָּבֶל · “Babylon” · Strong's H0895
  21. הַנְפֵּ֨קhan.Pek“he brought out”
    Verb, haphel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from נְפַק · “to take” · Strong's H5312
  22. הִמּ֜וֹhi.Mo“them”
    Pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural · from הִמּוֹ · “they” · Strong's H1994
  23. כּ֣וֹרֶשׁKo.resh“Cyrus”
    Noun, proper name of a man · from כּ֫וֹרֶשׁ · “Cyrus” · Strong's H3567
  24. מַלְכָּ֗אmal.Ka'“king the”
    Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4430
  25. מִן־min-“from”
    Preposition · “from” · Strong's H4481
  26. הֵֽיכְלָא֙hei.khe.La'“temple the”
    Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from הֵיכַל · “temple” · Strong's H1965G
  27. דִּ֣יdi“of”
    Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
  28. בָבֶ֔לva.Vel“Babylon”
    Noun, proper name of a place · from בָּבֶ֫ל, בָּבֶל · “Babylon” · Strong's H0895
  29. וִיהִ֙יבוּ֙vi.Hivu“and they were given”
    Conjunction + Verb, peil, perfect, 3rd person, masculine, plural · from יְהַב · “to give” · Strong's H3052
  30. לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣רle.she.she.ba.Tzar“to Sheshbazzar”
    Preposition + Noun, proper name of a man · from שֵׁשְׁבַּצַּר · “Sheshbazzar” · Strong's H8340
  31. שְׁמֵ֔הּshe.Meh“name his”
    Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from שֻׁם · “name” · Strong's H8036
  32. דִּ֥יdi“whom”
    Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
  33. פֶחָ֖הfe.Chah“governor”
    Noun, feminine, singular, absolute · from פֶּחָה · “governor” · Strong's H6347
  34. שָׂמֵֽהּ׃sa.Meh“he had made him”
    Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from שׂוּם · “appoint” · Strong's H7761I
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)