We also asked for their names, so that we could write down the names of their leaders for your information.Ezra 5:10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Aramaic)
וְאַ֧ף שְׁמָהָתְהֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּהֹ֖ם לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם־גֻּבְרַיָּ֖א דִּ֥י בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ ס
- וְאַ֧ףve.'Af“and also”Conjunction + Adverb · from אַף · “also” · Strong's H0638
- שְׁמָהָתְהֹ֛םshe.ma.ha.te.Hom“names their”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from שֻׁם · “name” · Strong's H8036
- שְׁאֵ֥לְנָאshe.'E.le.na'“we asked”Verb, peal, perfect, 1st person, common, plural · from שְׁאֵל · “to ask” · Strong's H7593
- לְּהֹ֖םle.Hom“to them”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from Op3m · “them” · Strong's H9038
- לְהוֹדָעוּתָ֑ךְle.ho.da.'u.Takh“to make known to you”Preposition + Verb, haphel, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from יְדַע · “to know” · Strong's H3046
- דִּ֛יdi“that”Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
- נִכְתֻּ֥בnikh.Tuv“we will write”Verb, peal, imperfect, 1st person, common, plural · from כְּתַב · “to write” · Strong's H3790
- שֻׁם־shum-“[the] name of”Noun, both genders, singular, construct · from שֻׁם · “name” · Strong's H8036
- גֻּבְרַיָּ֖אguv.rai.Ya'“men the”Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from גְּבַר · “man” · Strong's H1400
- דִּ֥יdi“who”Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
- בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ סve.ra.shei.Hom“[are] at heads their”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from רֵאשׁ · “head” · Strong's H7217
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)