God & Savior

Ezra 5:1

Later, the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them.
Ezra 5:1
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Aramaic)

וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י נְבִיָּ֗א וּזְכַרְיָ֤ה בַר־עִדּוֹא֙ נְבִיַּיָּ֔א עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֽוֹן׃ ס

  1. וְהִתְנַבִּ֞יve.hit.na.Bi“and he prophesied”
    Conjunction + Verb, hithpaal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from נבא · “to prophesy” · Strong's H5013
  2. חַגַּ֣יcha.Gai“Haggai”
    Noun, proper name of a man · from חַגַּי · “Haggai” · Strong's H2292B
  3. נְבִיָּ֗אne.vi.'ah'“prophet the”
    Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from נְבִיא · “prophet” · Strong's H5029
    Qere: the scribes' reading in the margin
  4. וּזְכַרְיָ֤הu.ze.khar.Yah“and Zechariah”
    Conjunction + Noun, proper name of a man · from זְכַרְיָהוּ · “Zechariah” · Strong's H2148B
  5. בַר־var-“[the] son of”
    Noun, both genders, singular, construct · from בַּר · “son” · Strong's H1247J
  6. עִדּוֹא֙'i.dO'“Iddo”
    Noun, proper name of a man · from עִדּוֹ · “Iddo” · Strong's H5714J
  7. נְבִיַּיָּ֔אne.vi.'ai.ya'“prophets the”
    Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from נְבִיא · “prophet” · Strong's H5029
    Qere: the scribes' reading in the margin
  8. עַל־'al-“to”
    Preposition · from עַל · “since” · Strong's H5922
  9. יְה֣וּדָיֵ֔אye.Hu.da.Ye'“Jews the”
    Noun, gentilic, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from יְהוּדַי · “Jew” · Strong's H3062
  10. דִּ֥יdi“who”
    Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
  11. בִיה֖וּדvi.Hud“[were] in Judah”
    Preposition + Noun, proper name of a place · from יְהוּד · “Judah” · Strong's H3061
  12. וּבִירוּשְׁלֶ֑םu.vi.ru.she.Lem“and in Jerusalem”
    Conjunction + Preposition + Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3390
  13. בְּשֻׁ֛םbe.Shum“in [the] name of”
    Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from שֻׁם · “name” · Strong's H8036
  14. אֱלָ֥הּ'e.Lah“[the] God of”
    Noun, both genders, singular, construct · from אֱלָהּ · “god” · Strong's H0426
  15. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'El“Israel”
    Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3479
  16. עֲלֵיהֽוֹן׃ סa.lei.Hon“[who was] over them”
    Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from עַל · “since” · Strong's H5922
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)