Slaughter the old men, the young men and maidens, the women and children; but do not go near anyone who has the mark. Now begin at My sanctuary.” So they began with the elders who were before the temple.Ezekiel 9:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית וְעַל־כָּל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־עָלָ֤יו הַתָּו֙ אַל־תִּגַּ֔שׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּ וַיָּחֵ֙לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃
- זָקֵ֡ןza.Ken“old [man]”Adjective, masculine, singular, absolute · from זָקֵן · “old” · Strong's H2205H
- בָּח֣וּרba.Chur“young man”Noun, masculine, singular, absolute · from בָּחוּר · “youth” · Strong's H0970
- וּבְתוּלָה֩u.ve.tu.Lah“and virgin”Conjunction + Noun, feminine, singular, absolute · from בְּתוּלָה · “virgin” · Strong's H1330
- וְטַ֨ףve.Taf“and little one[s]”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from טַף · “child” · Strong's H2945
- וְנָשִׁ֜יםve.na.Shim“and women”Conjunction + Noun, masculine, plural, absolute · from אִשָּׁה · “woman” · Strong's H0802G
- תַּהַרְג֣וּta.har.Gu“you will kill”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural · from הָרַג · “to kill” · Strong's H2026
- לְמַשְׁחִ֗יתle.mash.Chit“to destruction”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from מַשְׁחִית · “destruction” · Strong's H4889
- וְעַל־ve.'al-“and to”Conjunction + Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- כָּל־kol-“any”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- אִ֨ישׁ'ish“person”Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “man” · Strong's H0376G
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“whom”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- עָלָ֤יו'a.Lav“[is] on him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- הַתָּו֙ha.Tav“the mark”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from תָּו · “mark” · Strong's H8420
- אַל־'al-“may not”Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
- תִּגַּ֔שׁוּti.Ga.shu“you draw near”Verb, qal, jussive, 2nd person, masculine, plural · from נָגַשׁ · “approach” · Strong's H5066G
- וּמִמִּקְדָּשִׁ֖יu.mi.mik.da.Shi“and from sanctuary my”Conjunction + Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from מִקְדָּשׁ · “sanctuary” · Strong's H4720
- תָּחֵ֑לּוּta.Che.lu“you will begin”Verb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, plural · from חָלַל · “begin” · Strong's H2490C
- וַיָּחֵ֙לּוּ֙vai.ya.Che.lu“and they began”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from חָלַל · “begin” · Strong's H2490C
- בָּאֲנָשִׁ֣יםba.'a.na.Shim“with the men”Preposition with article + Noun, masculine, plural, absolute · from אֱנוֹשׁ · “human” · Strong's H0582
- הַזְּקֵנִ֔יםha.ze.ke.Nim“<the> old”Definite article + Adjective, masculine, plural, absolute · from זָקֵן · “elder” · Strong's H2205G
- אֲשֶׁ֖ר'a.Sher“who”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- לִפְנֵ֥יlif.Nei“[were] <to> before”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit“the house”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004B
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)