“Go throughout the city of Jerusalem,” said the LORD, “and put a mark on the foreheads of the men sighing and groaning over all the abominations committed there.”Ezekiel 9:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו עֲבֹר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר בְּת֖וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְהִתְוִ֨יתָ תָּ֜ו עַל־מִצְח֣וֹת הָאֲנָשִׁ֗ים הַנֶּֽאֱנָחִים֙ וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים עַ֚ל כָּל־הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת בְּתוֹכָֽהּ׃
- וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- יְהוָה֙Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֵלָ֔יו'e.lov“to him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413Qere: the scribes' reading in the margin
- עֲבֹר֙'a.Vor“pass”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from עָבַר · “pass” · Strong's H5674A
- בְּת֣וֹךְbe.Tokh“in [the] midst of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from תָּ֫וֶךְ · “midst” · Strong's H8432
- הָעִ֔ירha.'Ir“the city”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- בְּת֖וֹךְbe.Tokh“in [the] midst of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from תָּ֫וֶךְ · “midst” · Strong's H8432
- יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.Lim“Jerusalem”Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3389
- וְהִתְוִ֨יתָve.hit.Vi.ta“and you will mark”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular · from תָּוָה · “to mark” · Strong's H8427
- תָּ֜וtav“a mark”Noun, masculine, singular, absolute · from תָּו · “mark” · Strong's H8420
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- מִצְח֣וֹתmitz.Chot“[the] foreheads of”Noun, feminine, plural, construct · from מֵ֫צַח · “forehead” · Strong's H4696
- הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim“the people”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from אֱנוֹשׁ · “human” · Strong's H0582
- הַנֶּֽאֱנָחִים֙ha.ne.'e.na.Chim“who sigh”Definite article + Verb, niphal, participle (active), masculine, plural, absolute · from אָנַח · “to sigh” · Strong's H0584
- וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔יםve.ha.Ne.'e.na.Kim“and who groan”Conjunction + Definite article + Verb, niphal, participle (active), masculine, plural, absolute · from אָנַק · “to groan” · Strong's H0602
- עַ֚ל'al“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- הַתּ֣וֹעֵב֔וֹתha.To.'e.Vot“the abominations”Definite article + Noun, feminine, plural, absolute · from תּוֹעֵבַה · “abomination” · Strong's H8441
- הַֽנַּעֲשׂ֖וֹתha.na.'a.Sot“which are done”Definite article + Verb, niphal, participle (active), feminine, plural, absolute · from עָשָׂה · “make(OBJECT)” · Strong's H6213H
- בְּתוֹכָֽהּ׃be.to.Khah“in [the] midst of it”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from תָּ֫וֶךְ · “midst” · Strong's H8432
Places named in this verse
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info