Then the glory of the God of Israel rose from above the cherubim, where it had been, and moved to the threshold of the temple. And He called to the man clothed in linen who had the writing kit at his side.Ezekiel 9:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּכְב֣וֹד׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נַעֲלָה֙ מֵעַ֤ל הַכְּרוּב֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עָלָ֔יו אֶ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּקְרָ֗א אֶל־הָאִישׁ֙ הַלָּבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר קֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָֽיו׃ ס
- וּכְב֣וֹד׀u.khe.Vod“and [the] glory of”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from כָּבוֹד · “glory” · Strong's H3519
- אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei“[the] God of”Noun, masculine, plural, construct · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- נַעֲלָה֙na.'a.Lah“it was taken up”Verb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from עָלָה · “rise” · Strong's H5927G
- מֵעַ֤לme.'Al“from on”Preposition + Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- הַכְּרוּב֙ha.ke.Ruv“the cherub”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from כְּרוּב · “cherub” · Strong's H3742
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- הָיָ֣הha.Yah“it had been”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- עָלָ֔יו'a.Lav“on it”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- אֶ֖ל'el“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- מִפְתַּ֣ןmif.Tan“[the] threshold of”Noun, masculine, singular, construct · from מִפְתָּן · “threshold” · Strong's H4670
- הַבָּ֑יִתha.Ba.yit“the house”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004B
- וַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'“and he called”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from קָרָא · “call to” · Strong's H7121G
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הָאִישׁ֙ha.'Ish“the man”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “man” · Strong's H0376G
- הַלָּבֻ֣שׁha.la.Vush“who was clothed”Definite article + Adjective, masculine, singular, absolute · from לָבֵשׁ · “to clothe” · Strong's H3847
- הַבַּדִּ֔יםha.ba.Dim“the linen<s>”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from בַּד · “linen” · Strong's H0906
- אֲשֶׁ֛ר'a.Sher“whom”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- קֶ֥סֶתKe.set“<the> writing-case of”Noun, feminine, singular, construct · from קֶ֫סֶת · “pot” · Strong's H7083
- הַסֹּפֵ֖רha.so.Fer“<the> scribe”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from סֹפֵר · “secretary” · Strong's H5608B
- בְּמָתְנָֽיו׃ סbe.ma.te.Nav“[was] at hips his”Preposition + Noun, masculine, dual, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מׇתְנַ֫יִם · “loin” · Strong's H4975
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)