This is the land you are to allot as an inheritance to the tribes of Israel, and these will be their portions,” declares the Lord GOD.Ezekiel 48:29
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
זֹ֥את הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־תַּפִּ֥ילוּ מִֽנַּחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵ֙לֶּה֙ מַחְלְקוֹתָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
- זֹ֥אתzot“this”Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
- הָאָ֛רֶץha.'A.retz“[is] the land”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- תַּפִּ֥ילוּta.Pi.lu“you will make fall”Verb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, plural · from נָפַל · “allot” · Strong's H5307I
- מִֽנַּחֲלָ֖הmi.na.cha.Lah“from [the] inheritance”Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from נַחֲלָה · “inheritance” · Strong's H5159
- לְשִׁבְטֵ֣יle.shiv.Tei“to [the] tribes of”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from שֵׁ֫בֶט · “tribe” · Strong's H7626H
- יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.leh“and these”Conjunction + Particle, demonstrative · from אֵ֫לֶּה · “these” · Strong's H0428
- מַחְלְקוֹתָ֔םmach.le.ko.Tam“[are] portions their”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from מַחֲלֹ֫קֶת · “division” · Strong's H4256
- נְאֻ֖םne.'Um“[the] utterance of”Noun, masculine, singular, construct · from נְאֻם · “utterance” · Strong's H5002
- אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai“[the] Lord”Noun, proper name, title · from אֲדֹנָי · “Lord” · Strong's H0136
- יְהוִֽה׃ פYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יְהֹוִה · “YHWH|Yahweh” · Strong's H3069
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)