The remaining area on both sides of the holy portion and of the property of the city will belong to the prince. He will own the land adjacent to the tribal portions, extending eastward from the 25,000 cubits of the holy district toward the eastern border, and westward from the 25,000 cubits to the western border. And in the center of them will be the holy portion and the sanctuary of the temple.Ezekiel 48:21
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהַנּוֹתָ֣ר לַנָּשִׂ֣יא מִזֶּ֣ה׀ וּמִזֶּ֣ה׀ לִתְרֽוּמַת־הַקֹּ֣דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֪ת הָעִ֟יר אֶל־פְּנֵ֣י חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֥לֶף׀ תְּרוּמָה֮ עַד־גְּב֣וּל קָדִימָה֒ וְיָ֗מָּה עַל־פְּ֠נֵי חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ עַל־גְּב֣וּל יָ֔מָּה לְעֻמַּ֥ת חֲלָקִ֖ים לַנָּשִׂ֑יא וְהָֽיְתָה֙ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִקְדַּ֥שׁ הַבַּ֖יִת בְּתוֹכֽוֹ׃
- וְהַנּוֹתָ֣רve.ha.no.Tar“and <the> [what] remains”Conjunction + Definite article + Verb, niphal, participle (active), masculine, singular, absolute · from יָתַר · “to remain” · Strong's H3498
- לַנָּשִׂ֣יאla.na.Si'“[will belong] to the prince”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from נָשִׂיא · “leader” · Strong's H5387A
- מִזֶּ֣ה׀mi.Zeh“from this”Preposition + Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
- וּמִזֶּ֣ה׀u.mi.Zeh“and from this”Conjunction + Preposition + Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
- לִתְרֽוּמַת־lit.ru.mat-“of [the] contribution of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from תְּרוּמָה · “contribution” · Strong's H8641
- הַקֹּ֣דֶשׁha.Ko.desh“<the> holiness”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from קֹ֫דֶשׁ · “holiness” · Strong's H6944G
- וְלַאֲחֻזַּ֪תve.la.'a.chu.Zat“and of [the] possession of”Conjunction + Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from אֲחֻזָּה · “possesion” · Strong's H0272
- הָעִ֟ירha.'Ir“the city”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- פְּנֵ֣יpe.Nei“[the] face of”Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- חֲמִשָּׁה֩cha.mi.Shah“[the] five”Adjective, cardinal number, both genders, singular, absolute · from חָמֵשׁ · “five” · Strong's H2568
- וְעֶשְׂרִ֨יםve.'es.Rim“and twenty”Conjunction + Adjective, cardinal number, masculine, plural, absolute · from עֶשְׂרִים · “twenty” · Strong's H6242
- אֶ֥לֶף׀'E.lef“thousand [cubits]”Adjective, cardinal number, both genders, singular, absolute · from אֶ֫לֶף · “thousand” · Strong's H0505G
- תְּרוּמָה֮te.ru.Mah“a contribution”Noun, feminine, singular, absolute · from תְּרוּמָה · “contribution” · Strong's H8641
- עַד־'ad-“to”Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5704
- גְּב֣וּלge.Vul“[the] border of”Noun, masculine, singular, construct · from גְּבוּל · “boundary” · Strong's H1366G
- קָדִימָה֒ka.di.Mah“east -ward”Noun, masculine, singular, absolute + Suffix, directional · from קָדִים · “east” · Strong's H6921
- וְיָ֗מָּהve.Ya.mah“and west -ward”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute + Suffix, directional · from יָם · “west” · Strong's H3220H
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- פְּ֠נֵיPe.nei“[the] face of”Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- חֲמִשָּׁ֨הcha.mi.Shah“five”Adjective, cardinal number, both genders, singular, absolute · from חָמֵשׁ · “five” · Strong's H2568
- וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rim“and twenty”Conjunction + Adjective, cardinal number, masculine, plural, absolute · from עֶשְׂרִים · “twenty” · Strong's H6242
- אֶ֙לֶף֙'e.lef“thousand [cubits]”Adjective, cardinal number, both genders, singular, absolute · from אֶ֫לֶף · “thousand” · Strong's H0505G
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- גְּב֣וּלge.Vul“[the] border of”Noun, masculine, singular, construct · from גְּבוּל · “boundary” · Strong's H1366G
- יָ֔מָּהYa.mah“west -ward”Noun, masculine, singular, absolute + Suffix, directional · from יָם · “west” · Strong's H3220H
- לְעֻמַּ֥תle.'u.Mat“<to> close to”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from עֻמָּה · “close” · Strong's H5980
- חֲלָקִ֖יםcha.la.Kim“[the] portions”Noun, masculine, plural, absolute · from חֵ֫לֶק · “portion” · Strong's H2506A
- לַנָּשִׂ֑יאla.na.Si'“[will belong] to the prince”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from נָשִׂיא · “leader” · Strong's H5387A
- וְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.Tah“and it will be”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat“[the] contribution of”Noun, feminine, singular, construct · from תְּרוּמָה · “contribution” · Strong's H8641
- הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh“<the> holiness”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from קֹ֫דֶשׁ · “holiness” · Strong's H6944G
- וּמִקְדַּ֥שׁu.mik.Dash“and [the] sanctuary of”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from מִקְדָּשׁ · “sanctuary” · Strong's H4720
- הַבַּ֖יִתha.Ba.yit“the house”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004B
- בְּתוֹכֽוֹ׃be.to.kho“in [the] middle of it”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from תָּ֫וֶךְ · “midst” · Strong's H8432Qere: the scribes' reading in the margin
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)