“Now these are the names of the tribes: At the northern frontier, Dan will have one portion bordering the road of Hethlon to Lebo-hamath and running on to Hazar-enan on the border of Damascus with Hamath to the north, and extending from the east side to the west side.Ezekiel 48:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הַשְּׁבָטִ֑ים מִקְצֵ֣ה צָפ֡וֹנָה אֶל־יַ֣ד דֶּֽרֶךְ־חֶתְלֹ֣ן׀ לְֽבוֹא־חֲמָ֡ת חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂק צָפ֙וֹנָה֙ אֶל־יַ֣ד חֲמָ֔ת וְהָיוּ־ל֧וֹ פְאַת־קָדִ֛ים הַיָּ֖ם דָּ֥ן אֶחָֽד׃
- וְאֵ֖לֶּהve.'E.leh“and these”Conjunction + Particle, demonstrative · from אֵ֫לֶּה · “these” · Strong's H0428
- שְׁמ֣וֹתshe.Mot“[are] [the] names of”Noun, feminine, plural, construct · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
- הַשְּׁבָטִ֑יםha.she.va.Tim“the tribes”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from שֵׁ֫בֶט · “tribe” · Strong's H7626H
- מִקְצֵ֣הmik.Tzeh“from [the] end of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from קָצֶה · “end” · Strong's H7097A
- צָפ֡וֹנָהtza.Fo.nah“north -ward”Noun, feminine, singular, absolute + Suffix, directional · from צָפוֹן · “north” · Strong's H6828G
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- יַ֣דyad“[the] hand of”Noun, both genders, singular, construct · from יָד · “to” · Strong's H3027K
- דֶּֽרֶךְ־de.rekh-“[the] road of”Noun, both genders, singular, construct · from דֶּ֫רֶךְ · “road” · Strong's H1870K
- חֶתְלֹ֣ן׀chet.Lon“Hethlon”Noun, proper name of a place · from חֶתְלֹן · “Hethlon” · Strong's H2855
- לְֽבוֹא־le.Vo'-“Lebo”Verb, qal, infinitive construct, common · from בּוֹא · “Lebo-hamath” · Strong's H0935H
- חֲמָ֡תcha.Mat“Hamath”Noun, proper name of a place · from חֲמָת · “Hamath” · Strong's H2574G
- חֲצַ֣רcha.Tzar“Hazar”Noun, proper name of a place · from חֲצַר עֵינוֹן · “Hazar-enan” · Strong's H2704
- עֵינָן֩'ei.Nan“Enan”Noun, proper name of a place · from חֲצַר עֵינוֹן · “Hazar-enan” · Strong's H2704
- גְּב֨וּלge.Vul“[the] border of”Noun, masculine, singular, construct · from גְּבוּל · “boundary” · Strong's H1366G
- דַּמֶּ֤שֶׂקda.Me.sek“Damascus”Noun, proper name of a place · from דַּמֶּ֫שֶׂק · “Damascus” · Strong's H1834
- צָפ֙וֹנָה֙tza.Fo.nah“north -ward”Noun, feminine, singular, absolute + Suffix, directional · from צָפוֹן · “north” · Strong's H6828G
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- יַ֣דyad“[the] hand of”Noun, both genders, singular, construct · from יָד · “to” · Strong's H3027K
- חֲמָ֔תcha.Mat“Hamath”Noun, proper name of a place · from חֲמָת · “Hamath” · Strong's H2574G
- וְהָיוּ־ve.ha.yu-“and they will belong”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- ל֧וֹlo“to him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- פְאַת־fe.'at-“[the] side of”Noun, feminine, singular, construct · from פֵּאָה · “side” · Strong's H6285
- קָדִ֛יםka.Dim“[the] east”Noun, masculine, singular, absolute · from קָדִים · “east” · Strong's H6921
- הַיָּ֖םhai.Yam“the sea”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from יָם · “west” · Strong's H3220H
- דָּ֥ןdan“Dan”Noun, proper name of a place · from דָּן · “Dan” · Strong's H1835G
- אֶחָֽד׃'e.Chad“one [portion]”Adjective, cardinal number, feminine, singular, absolute · from אֶחָד · “one” · Strong's H0259
Places named in this verse
- Damascussettlement · Identification: certain · Map of Damascus (opens OpenStreetMap) · Details about Damascus on OpenBible.info
- Hamath · today: Hamasettlement · Identification: certain · Map of Hamath (opens OpenStreetMap) · Details about Hamath on OpenBible.info
- Hazar-enan · today: Al Qaryataynsettlement · Identification: probable · Map of Hazar-enan (opens OpenStreetMap) · Details about Hazar-enan on OpenBible.info
- Hethlon · today: Haitlasettlement, special · Identification: possible · Details about Hethlon on OpenBible.info
- Lebo-hamath · today: Labwehsettlement, special · Identification: probable · Map of Lebo-hamath (opens OpenStreetMap) · Details about Lebo-hamath on OpenBible.info