God & Savior

Ezekiel 47:2

Next he brought me out through the north gate and led me around the outside to the outer gate facing east, and there I saw the water trickling out from the south side.
Ezekiel 47:2
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וַיּוֹצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפוֹנָה֒ וַיְסִבֵּ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל־שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה־מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן־הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית׃

  1. וַיּוֹצִאֵנִי֮vai.yo.tzi.'e.Ni“and he brought out me”
    Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from יָצָא · “send” · Strong's H3318H
  2. דֶּֽרֶךְ־de.rekh-“[the] way of”
    Noun, both genders, singular, construct · from דֶּ֫רֶךְ · “road” · Strong's H1870K
  3. שַׁ֣עַרSha.'ar“[the] gate”
    Noun, masculine, singular, absolute · from שַׁ֫עַר · “gate” · Strong's H8179G
  4. צָפוֹנָה֒tza.fo.Nah“north -ward”
    Noun, feminine, singular, absolute + Suffix, directional · from צָפוֹן · “north” · Strong's H6828G
  5. וַיְסִבֵּ֙נִי֙vay.si.Be.ni“and he brought round me”
    Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from סָבַב · “surround” · Strong's H5437H
  6. דֶּ֣רֶךְDe.rekh“[the] way of”
    Noun, both genders, singular, construct · from דֶּ֫רֶךְ · “direction” · Strong's H1870J
  7. ח֔וּץChutz“[the] outside”
    Noun, masculine, singular, absolute · from חוּץ · “outside” · Strong's H2351
  8. אֶל־'el-“to”
    Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  9. שַׁ֣עַרSha.'ar“[the] gate of”
    Noun, masculine, singular, construct · from שַׁ֫עַר · “gate” · Strong's H8179G
  10. הַח֔וּץha.Chutz“the outside”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from חוּץ · “outside” · Strong's H2351
  11. דֶּ֖רֶךְDe.rekh“[the] way”
    Noun, both genders, singular, absolute · from דֶּ֫רֶךְ · “direction” · Strong's H1870J
  12. הַפּוֹנֶ֣הha.po.Neh“which faces”
    Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from פָּנָה · “to turn” · Strong's H6437G
  13. קָדִ֑יםka.Dim“east”
    Noun, masculine, singular, absolute · from קָדִים · “east” · Strong's H6921
  14. וְהִנֵּה־ve.hi.neh-“and there!”
    Conjunction + Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
  15. מַ֣יִםMa.yim“waters”
    Noun, masculine, plural, absolute · from מַי · “water” · Strong's H4325G
  16. מְפַכִּ֔יםme.fa.Kim“[were] trickling”
    Verb, piel, participle (active), masculine, plural, absolute · from פָּכָה · “to trickle” · Strong's H6379
  17. מִן־min-“from”
    Preposition · “from” · Strong's H4480A
  18. הַכָּתֵ֖ףha.ka.Tef“the side”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from כָּתֵף · “shoulder” · Strong's H3802
  19. הַיְמָנִֽית׃hay.ma.Nit“<the> south”
    Definite article + Adjective, feminine, singular, absolute · from יְמָנִי · “south” · Strong's H3233H
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)