But the Levitical priests, who are descended from Zadok and who kept charge of My sanctuary when the Israelites went astray from Me, are to approach Me to minister before Me. They will stand before Me to offer Me fat and blood, declares the Lord GOD.Ezekiel 44:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם בְּנֵ֣י צָד֗וֹק אֲשֶׁ֨ר שָׁמְר֜וּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת מִקְדָּשִׁי֙ בִּתְע֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵֽעָלַ֔י הֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֵלַ֖י לְשָֽׁרְתֵ֑נִי וְעָמְד֣וּ לְפָנַ֗י לְהַקְרִ֥יב לִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
- וְהַכֹּהֲנִ֨יםve.ha.ko.ha.Nim“and the priests”Conjunction + Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from כֹּהֵן · “priest” · Strong's H3548
- הַלְוִיִּ֜םhal.vi.Yim“the Levites”Definite article + Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from לֵוִי · “Levi” · Strong's H3881
- בְּנֵ֣יbe.Nei“[the] sons of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “descendant” · Strong's H1121G
- צָד֗וֹקtza.Dok“Zadok”Noun, proper name of a man · from צָדוֹק · “Zadok” · Strong's H6659G
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sher“who”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- שָׁמְר֜וּsha.me.Ru“they kept”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from שָׁמַר · “obey” · Strong's H8104G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- מִשְׁמֶ֤רֶתmish.Me.ret“[the] charge of”Noun, feminine, singular, construct · from מִשְׁמֶ֫רֶת · “charge” · Strong's H4931
- מִקְדָּשִׁי֙mik.da.Shi“sanctuary my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from מִקְדָּשׁ · “sanctuary” · Strong's H4720
- בִּתְע֤וֹתbit.'ot“when went astray”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from תָּעָה · “to go astray” · Strong's H8582
- בְּנֵֽי־be.nei-“[the] people of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “descendant” · Strong's H1121G
- יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- מֵֽעָלַ֔יme.'a.Lai“from with <the> me”Preposition + Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- הֵ֛מָּהHe.mah“they”Pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural · from הֵ֫מָּה · “they(masc.)” · Strong's H1992
- יִקְרְב֥וּyik.re.Vu“they will draw near”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from קָרַב · “come” · Strong's H7126G
- אֵלַ֖י'e.Lai“to me”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- לְשָֽׁרְתֵ֑נִיle.sha.re.Te.ni“to serve me”Preposition + Verb, piel, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from שָׁרַת · “to minister” · Strong's H8334
- וְעָמְד֣וּve.'a.me.Du“and they will stand”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from עָמַד · “stand” · Strong's H5975G
- לְפָנַ֗יle.fa.Nai“<to> before me”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- לְהַקְרִ֥יבle.hak.Riv“to bring near”Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from קָרַב · “bring” · Strong's H7126H
- לִי֙li“to me”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
- חֵ֣לֶבChe.lev“fat”Noun, masculine, singular, absolute · from חֵ֫לֶב · “fat” · Strong's H2459
- וָדָ֔םva.Dam“and blood”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from דָּם · “blood” · Strong's H1818
- נְאֻ֖םne.'Um“[the] utterance of”Noun, masculine, singular, construct · from נְאֻם · “utterance” · Strong's H5002
- אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai“[the] Lord”Noun, proper name, title · from אֲדֹנָי · “Lord” · Strong's H0136
- יְהוִֽה׃Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יְהֹוִה · “YHWH|Yahweh” · Strong's H3069
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)