Because they ministered before their idols and became a stumbling block of iniquity to the house of Israel, therefore I swore with an uplifted hand concerning them that they would bear the consequences of their iniquity, declares the Lord GOD.Ezekiel 44:12
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר יְשָׁרְת֤וּ אוֹתָם֙ לִפְנֵ֣י גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לְמִכְשׁ֣וֹל עָוֹ֑ן עַל־כֵּן֩ נָשָׂ֨אתִי יָדִ֜י עֲלֵיהֶ֗ם נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָשְׂא֖וּ עֲוֹנָֽם׃
- יַ֗עַןYa.'an“because”Conjunction · from יַעַן · “because” · Strong's H3282
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sher“that”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- יְשָׁרְת֤וּye.sha.re.Tu“they served”Verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from שָׁרַת · “to minister” · Strong's H8334
- אוֹתָם֙'o.Tam“<obj.> them”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- לִפְנֵ֣יlif.Nei“<to> before”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- גִלּֽוּלֵיהֶ֔םgi.lu.lei.Hem“idols their”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from גִּלּוּל · “idol” · Strong's H1544
- וְהָי֥וּve.ha.Yu“and they became”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- לְבֵֽית־le.veit-“for [the] house of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004M
- יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- לְמִכְשׁ֣וֹלle.mikh.Shol“<into> a stumbling block of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from מִכְשׁוֹל · “stumbling” · Strong's H4383
- עָוֹ֑ן'a.Von“iniquity”Noun, masculine, singular, absolute · from עָוֺן · “crime” · Strong's H5771G
- עַל־'al-“there-”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- כֵּן֩ken“-fore”Adverb · from כֵּן · “so” · Strong's H3651C
- נָשָׂ֨אתִיna.Sa.ti“I lift up”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from נָשָׂא · “vow” · Strong's H5375P
- יָדִ֜יya.Di“hand my”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from יָד · “vow” · Strong's H3027S
- עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hem“on them”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- נְאֻם֙ne.'Um“[the] utterance of”Noun, masculine, singular, construct · from נְאֻם · “utterance” · Strong's H5002
- אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai“[the] Lord”Noun, proper name, title · from אֲדֹנָי · “Lord” · Strong's H0136
- יְהוִ֔הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יְהֹוִה · “YHWH|Yahweh” · Strong's H3069
- וְנָשְׂא֖וּve.na.se.'U“and they will bear”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from נָשָׂא · “vow” · Strong's H5375P
- עֲוֹנָֽם׃'a.vo.Nam“iniquity their”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from עָוֺן · “punishment” · Strong's H5771I
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)