Then lie down on your left side and place the iniquity of the house of Israel upon yourself. You are to bear their iniquity for the number of days you lie on your side.Ezekiel 4:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְאַתָּ֤ה שְׁכַב֙ עַל־צִדְּךָ֣ הַשְּׂמָאלִ֔י וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־עֲוֹ֥ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו מִסְפַּ֤ר הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔יו תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֹנָֽם׃
- וְאַתָּ֤הve.'a.Tah“and you”Conjunction + Pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular · from אַתָּ֫ה · “you(m.s.)” · Strong's H0859A
- שְׁכַב֙she.Khav“lie down”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from שָׁכַב · “lay down” · Strong's H7901G
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- צִדְּךָ֣tzi.de.Kha“side your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from צַד · “side” · Strong's H6654
- הַשְּׂמָאלִ֔יha.se.ma.Li“<the> left”Definite article + Adjective, masculine, singular, absolute · from יְמָנִי · “left” · Strong's H8042G
- וְשַׂמְתָּ֛ve.sam.Ta“and you will put”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular · from שׂוּם · “put” · Strong's H7760H
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- עֲוֹ֥ן'a.Von“[the] iniquity of”Noun, masculine, singular, construct · from עָוֺן · “punishment” · Strong's H5771I
- בֵּֽית־beit-“[the] house of”Noun, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004M
- יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- עָלָ֑יו'a.Lav“on it”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- מִסְפַּ֤רmis.Par“[the] number of”Noun, masculine, singular, construct · from מִסְפָּר · “number” · Strong's H4557
- הַיָּמִים֙hai.ya.Mim“the days”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- תִּשְׁכַּ֣בtish.Kav“you will lie”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from שָׁכַב · “lay down” · Strong's H7901G
- עָלָ֔יו'a.Lav“on it”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- תִּשָּׂ֖אti.Sa'“you will bear”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from נָשָׂא · “guilt” · Strong's H5375J
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- עֲוֹנָֽם׃'a.vo.Nam“iniquity their”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from עָוֺן · “punishment” · Strong's H5771I
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)