“Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. See, it has not been bound up for healing, or splinted for strength to hold the sword.Ezekiel 30:21
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־זְר֛וֹעַ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם שָׁבָ֑רְתִּי וְהִנֵּ֣ה לֹֽא־חֻ֠בְּשָׁה לָתֵ֨ת רְפֻא֜וֹת לָשׂ֥וּם חִתּ֛וּל לְחָבְשָׁ֥הּ לְחָזְקָ֖הּ לִתְפֹּ֥שׂ בֶּחָֽרֶב׃ ס
- בֶּן־ben-“O son of”Noun, masculine, singular, construct · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- אָדָ֕ם'a.Dam“humankind”Noun, masculine, singular, absolute · from אָדָם · “man” · Strong's H0120G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- זְר֛וֹעַze.Ro.a'“[the] arm of”Noun, feminine, singular, construct · from זְרוֹעַ · “arm” · Strong's H2220
- פַּרְעֹ֥הpar.'Oh“Pharaoh”Noun, masculine, singular, absolute · from פַּרְעֹה · “Pharaoh” · Strong's H6547R
- מֶֽלֶךְ־Me.lekh-“[the] king of”Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yim“Egypt”Noun, proper name of a place · from מִצְרַ֫יִם · “Egypt” · Strong's H4714G
- שָׁבָ֑רְתִּיsha.Va.re.ti“I have broken”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from שָׁבַר · “to break” · Strong's H7665
- וְהִנֵּ֣הve.hi.Neh“and there!”Conjunction + Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- לֹֽא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- חֻ֠בְּשָׁהChu.be.shah“it has been bound up”Verb, pual, perfect, 3rd person, feminine, singular · from חָבַשׁ · “to saddle|tie” · Strong's H2280
- לָתֵ֨תla.Tet“to give”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from נָתַן · “do” · Strong's H5414P
- רְפֻא֜וֹתre.fu.'ot“healing<s>”Noun, feminine, plural, absolute · from רְפֻאָה · “remedy” · Strong's H7499
- לָשׂ֥וּםla.Sum“to put”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from שׂוּם · “make” · Strong's H7760A
- חִתּ֛וּלchi.Tul“a bandage”Noun, masculine, singular, absolute · from חִתּוּל · “bandage” · Strong's H2848
- לְחָבְשָׁ֥הּle.cha.ve.Shah“to bind up it”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from חָבַשׁ · “to saddle|tie” · Strong's H2280
- לְחָזְקָ֖הּle.cha.ze.Kah“to be strong it”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from חָזַק · “strengthen” · Strong's H2388G
- לִתְפֹּ֥שׂlit.Pos“to wield”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from תָּפַשׂ · “to capture” · Strong's H8610
- בֶּחָֽרֶב׃ סbe.Cha.rev“<on> the sword”Preposition with article + Noun, feminine, singular, absolute · from חֶ֫רֶב · “sword” · Strong's H2719
Places named in this verse
- Egyptregion · Identification: certain · Map of Egypt (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Egypt on OpenBible.info