I will pour out My wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the crowds of Thebes.Ezekiel 30:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְשָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔י עַל־סִ֖ין מָע֣וֹז מִצְרָ֑יִם וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־הֲמ֥וֹן נֹֽא׃
- וְשָׁפַכְתִּ֣יve.sha.fakh.Ti“and I will pour out”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular · from שָׁפַךְ · “pour” · Strong's H8210G
- חֲמָתִ֔יcha.ma.Ti“rage my”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from חֵמָה · “rage” · Strong's H2534
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- סִ֖יןsin“Sin”Noun, proper name of a place · from סִין · “Pelusium” · Strong's H5512A
- מָע֣וֹזma.'oz“[the] stronghold of”Noun, masculine, singular, construct · from מָעוֹז · “security” · Strong's H4581
- מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yim“Egypt”Noun, proper name of a place · from מִצְרַ֫יִם · “Egypt” · Strong's H4714G
- וְהִכְרַתִּ֖יve.hikh.ra.Ti“and I will cut off”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular · from כָּרַת · “eliminate” · Strong's H3772I
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הֲמ֥וֹןha.Mon“[the] multitude of”Noun, masculine, singular, construct · from הָמוֹן · “crowd” · Strong's H1995A
- נֹֽא׃No'“Thebes”Noun, proper name of a place · from נֹא · “Thebes” · Strong's H4996
Places named in this verse
- Egyptregion · Identification: certain · Map of Egypt (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Egypt on OpenBible.info
- Pelusium · today: Tell el Faramasettlement · Identification: certain · Map of Pelusium (opens OpenStreetMap) · Details about Pelusium on OpenBible.info
- Thebessettlement · Identification: certain · Map of Thebes (opens OpenStreetMap) · Details about Thebes on OpenBible.info