This is what the Lord GOD says: ‘When I gather the house of Israel from the peoples among whom they have been scattered, I will show Myself holy among them in the sight of the nations. Then they will dwell in their own land, which I have given to My servant Jacob.Ezekiel 28:25
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּקַבְּצִ֣י׀ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מִן־הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔ם וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָ֖ם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם וְיָֽשְׁבוּ֙ עַל־אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְעַבְדִּ֥י לְיַעֲקֹֽב׃
- כֹּֽה־koh-“thus”Adverb · from כֹּה · “thus” · Strong's H3541
- אָמַר֮'a.Mar“he says”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai“[the] Lord”Noun, proper name, title · from אֲדֹנָי · “Lord” · Strong's H0136
- יְהוִה֒Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יְהֹוִה · “YHWH|Yahweh” · Strong's H3069
- בְּקַבְּצִ֣י׀be.ka.be.Tzi“when gather I”Preposition + Verb, piel, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from קָבַץ · “to gather” · Strong's H6908
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בֵּ֣יתbeit“[the] house of”Noun, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004M
- יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- מִן־min-“from”Preposition · “from” · Strong's H4480A
- הָֽעַמִּים֙ha.'a.Mim“the peoples”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- נָפֹ֣צוּna.Fo.tzu“they have been scattered”Verb, niphal, perfect, 3rd person, common, plural · from פּוּץ · “to scatter” · Strong's H6327A
- בָ֔םVam“among them”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from Op3m · “them” · Strong's H9038
- וְנִקְדַּ֥שְׁתִּיve.nik.Dash.ti“and I will show myself holy”Conjunction + Verb, niphal, sequential perfect, 1st person, common, singular · from קָדַשׁ · “holiness” · Strong's H6942K
- בָ֖םvam“among them”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from Op3m · “them” · Strong's H9038
- לְעֵינֵ֣יle.'ei.Nei“to [the] eyes of”Preposition + Noun, feminine, dual, construct · from עַ֫יִן · “seeing” · Strong's H5869H
- הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim“the nations”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from גּוֹי · “nation” · Strong's H1471A
- וְיָֽשְׁבוּ֙ve.ya.she.Vu“and they will dwell”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from יָשַׁב · “to dwell” · Strong's H3427
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- אַדְמָתָ֔ם'ad.ma.Tam“own land their”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֲדָמָה · “soil” · Strong's H0127G
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- נָתַ֖תִּיna.Ta.ti“I gave”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- לְעַבְדִּ֥יle.'av.Di“to servant my”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עֶ֫בֶד · “servant; slave” · Strong's H5650
- לְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.Ko“to Jacob”Preposition + Noun, proper name of a man · from יַעֲקֹב · “Jacob” · Strong's H3290
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)