And the Spirit lifted me up and carried me back to Chaldea, to the exiles in the vision given by the Spirit of God. After the vision had gone up from me,Ezekiel 11:24
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְר֣וּחַ נְשָׂאַ֗תְנִי וַתְּבִיאֵ֤נִי כַשְׂדִּ֙ימָה֙ אֶל־הַגּוֹלָ֔ה בַּמַּרְאֶ֖ה בְּר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֙עַל֙ מֵֽעָלַ֔י הַמַּרְאֶ֖ה אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃
- וְר֣וּחַve.Ru.ach“and a spirit”Conjunction + Noun, feminine, singular, absolute · from רוּחַ · “spirit” · Strong's H7307G
- נְשָׂאַ֗תְנִיne.sa.'At.ni“it lifted up me”Verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from נָשָׂא · “raise” · Strong's H5375G
- וַתְּבִיאֵ֤נִיva.te.vi.'E.ni“and it brought me”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from בּוֹא · “bring” · Strong's H0935P
- כַשְׂדִּ֙ימָה֙khas.Di.mah“Chaldea towards”Noun, proper name of a place + Suffix, directional · from כַּשְׂדִּים · “Chaldea” · Strong's H3778
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הַגּוֹלָ֔הha.go.Lah“the exile[s]”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from גּוֹלָה · “captivity” · Strong's H1473
- בַּמַּרְאֶ֖הba.mar.'Eh“in the vision”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from מַרְאֶה · “appearance” · Strong's H4758
- בְּר֣וּחַbe.Ru.ach“by [the] spirit of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from רוּחַ · “spirit” · Strong's H7307G
- אֱלֹהִ֑ים'E.lo.Him“God”Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'al“and it went up”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from עָלָה · “rise” · Strong's H5927G
- מֵֽעָלַ֔יme.'a.Lai“from on <the> me”Preposition + Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- הַמַּרְאֶ֖הha.mar.'Eh“the vision”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מַרְאֶה · “appearance” · Strong's H4758
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- רָאִֽיתִי׃ra.'I.ti“I had seen”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
Places named in this verse
- Chaldearegion · Identification: certain · Map of Chaldea (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Chaldea on OpenBible.info