From the blue, purple, and scarlet yarn they made specially woven garments for ministry in the sanctuary, as well as the holy garments for Aaron, just as the LORD had commanded Moses.Exodus 39:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּמִן־הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי־שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
- וּמִן־u.min-“and from”Conjunction + Preposition · from מִן־ · “from” · Strong's H4480A
- הַתְּכֵ֤לֶתha.te.Khe.let“the violet stuff”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from תְּכֵ֫לֶת · “blue” · Strong's H8504
- וְהָֽאַרְגָּמָן֙ve.ha.'ar.ga.Man“and the purple”Conjunction + Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from אַרְגָּמָן · “purple” · Strong's H0713
- וְתוֹלַ֣עַתve.to.La.'at“and [the] scarlet stuff of”Conjunction + Noun, feminine, singular, construct · from תּוֹלֵעָה · “worm” · Strong's H8438B
- הַשָּׁנִ֔יha.sha.Ni“the scarlet”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from שָׁנִי · “scarlet” · Strong's H8144
- עָשׂ֥וּ'a.Su“they made”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from עָשָׂה · “make(OBJECT)” · Strong's H6213H
- בִגְדֵי־vig.dei-“garments of”Noun, masculine, plural, construct · from בֶּ֫גֶד · “garment” · Strong's H0899B
- שְׂרָ֖דse.Rad“woven material”Noun, masculine, singular, absolute · from שְׂרָד · “braiding” · Strong's H8278
- לְשָׁרֵ֣תle.sha.Ret“to serve”Preposition + Verb, piel, infinitive construct, common · from שָׁרַת · “to minister” · Strong's H8334
- בַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.desh“in the holy place”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from קֹ֫דֶשׁ · “Holy Place” · Strong's H6944J
- וַֽיַּעֲשׂ֞וּvai.ya.'a.Su“and they made”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from עָשָׂה · “make(OBJECT)” · Strong's H6213H
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בִּגְדֵ֤יbig.Dei“[the] garments of”Noun, masculine, plural, construct · from בֶּ֫גֶד · “garment” · Strong's H0899B
- הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.desh“the holiness”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from קֹ֫דֶשׁ · “Holy Place” · Strong's H6944J
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- לְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.Ron“[belong] to Aaron”Preposition + Noun, proper name of a man · from אַהֲרֹן · “Aaron” · Strong's H0175
- כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Sher“just as”Preposition + Particle, relative · from כַּאֲשֶׁר · “as which” · Strong's H0834D
- צִוָּ֥הtzi.Vah“he had commanded”Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from צָוָה · “to command” · Strong's H6680
- יְהוָ֖הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- מֹשֶֽׁה׃ פmo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)