They received from Moses all the contributions that the Israelites had brought to carry out the service of constructing the sanctuary. Meanwhile, the people continued to bring freewill offerings morning after morning,Exodus 36:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כָּל־הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר׃
- וַיִּקְח֞וּvai.yik.Chu“and they received”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from לָקַח · “recieve” · Strong's H3947H
- מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Nei“from to before”Preposition + Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “PERSON” · Strong's H6440L
- מֹשֶׁ֗הmo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- אֵ֤ת'et“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- הַתְּרוּמָה֙ha.te.ru.Mah“the contribution”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from תְּרוּמָה · “contribution” · Strong's H8641
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- הֵבִ֜יאוּhe.Vi.'u“they had brought”Verb, hiphil, perfect, 3rd person, common, plural · from בּוֹא · “bring” · Strong's H0935P
- בְּנֵ֣יbe.Nei“[the] people of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “descendant” · Strong's H1121G
- יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- לִמְלֶ֛אכֶתlim.Le.khet“for [the] work of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from מְלָאכָה · “work” · Strong's H4399
- עֲבֹדַ֥ת'a.vo.Dat“[the] service of”Noun, feminine, singular, construct · from עֲבֹדָה · “ministry[for God” · Strong's H5656H
- הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.desh“the holy place”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from קֹ֫דֶשׁ · “holiness” · Strong's H6944G
- לַעֲשֹׂ֣תla.'a.Sot“to do”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- אֹתָ֑הּ'o.Tah“<obj.> it”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- וְ֠הֵםVe.hem“and they”Conjunction + Pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural · from הֵ֫מָּה · “they(masc.)” · Strong's H1992
- הֵבִ֨יאוּhe.Vi.'u“they brought”Verb, hiphil, perfect, 3rd person, common, plural · from בּוֹא · “bring” · Strong's H0935P
- אֵלָ֥יו'e.Lav“to him”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- ע֛וֹדod“still”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
- נְדָבָ֖הne.da.Vah“a freewill offering”Noun, feminine, singular, absolute · from נְדָבָה · “voluntariness” · Strong's H5071
- בַּבֹּ֥קֶרba.Bo.ker“in the morning”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from בֹּ֫קֶר · “morning” · Strong's H1242
- בַּבֹּֽקֶר׃ba.Bo.ker“in the morning”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from בֹּ֫קֶר · “morning” · Strong's H1242
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)