God & Savior

Exodus 34:31

But Moses called out to them; so Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses spoke to them.
Exodus 34:31
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכָל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃

  1. וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'“and he summoned”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from קָרָא · “call to” · Strong's H7121G
  2. אֲלֵהֶם֙'a.le.Hem“<to> them”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  3. מֹשֶׁ֔הmo.Sheh“Moses”
    Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
  4. וַיָּשֻׁ֧בוּvai.ya.Shu.vu“and they returned”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from שׁוּב · “return” · Strong's H7725G
  5. אֵלָ֛יו'e.Lav“to him”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  6. אַהֲרֹ֥ן'a.ha.Ron“Aaron”
    Noun, proper name of a man · from אַהֲרֹן · “Aaron” · Strong's H0175
  7. וְכָל־ve.khol“and all”
    Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  8. הַנְּשִׂאִ֖יםha.ne.si.'Im“the leaders”
    Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from נָשִׂיא · “leader” · Strong's H5387A
  9. בָּעֵדָ֑הba.'e.Dah“among the congregation”
    Preposition with article + Noun, feminine, singular, absolute · from עֵדָה · “congregation” · Strong's H5712
  10. וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber“and he spoke”
    Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
  11. מֹשֶׁ֖הmo.Sheh“Moses”
    Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
  12. אֲלֵהֶֽם׃'a.le.Hem“to them”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)