God & Savior

Exodus 34:24

For I will drive out the nations before you and enlarge your borders, and no one will covet your land when you go up three times a year to appear before the LORD your God.
Exodus 34:24
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

כִּֽי־אוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙ מִפָּנֶ֔יךָ וְהִרְחַבְתִּ֖י אֶת־גְּבוּלֶ֑ךָ וְלֹא־יַחְמֹ֥ד אִישׁ֙ אֶֽת־אַרְצְךָ֔ בַּעֲלֹֽתְךָ֗ לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃

  1. כִּֽי־ki-“for”
    Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
  2. אוֹרִ֤ישׁ'o.Rish“I will dispossess”
    Verb, hiphil, imperfect, 1st person, common, singular · from יָרַשׁ · “take” · Strong's H3423H
  3. גּוֹיִם֙go.Yim“nations”
    Noun, masculine, plural, absolute · from גּוֹי · “nation” · Strong's H1471A
  4. מִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.kha“from before you”
    Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
  5. וְהִרְחַבְתִּ֖יve.hir.chav.Ti“and I will enlarge”
    Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular · from רָחַב · “to enlarge” · Strong's H7337
  6. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  7. גְּבוּלֶ֑ךָge.vu.Le.kha“territory your”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from גְּבוּל · “boundary” · Strong's H1366G
  8. וְלֹא־ve.lo'-“and not”
    Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
  9. יַחְמֹ֥דyach.Mod“he will covet”
    Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from חָמַד · “to desire” · Strong's H2530A
  10. אִישׁ֙'ish“anyone”
    Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “anyone” · Strong's H0376I
  11. אֶֽת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  12. אַרְצְךָ֔'ar.tze.Kha“land your”
    Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
  13. בַּעֲלֹֽתְךָ֗ba.'a.lo.te.Kha“when going up you”
    Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עָלָה · “rise” · Strong's H5927G
  14. לֵרָאוֹת֙le.ra.'Ot“to present yourself”
    Preposition + Verb, niphal, infinitive construct, common · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
  15. אֶת־'et-“with”
    Preposition · from אֵת · “with” · Strong's H0854
  16. פְּנֵי֙pe.Nei“[the] presence of”
    Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
  17. יְהוָ֣הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  18. אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.kha“God your”
    Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
  19. שָׁלֹ֥שׁsha.Losh“three”
    Adjective, cardinal number, both genders, singular, absolute · from שָׁלֹשׁ · “three” · Strong's H7969
  20. פְּעָמִ֖יםpe.'a.Mim“times”
    Noun, masculine, plural, absolute · from פַּ֫עַם · “beat” · Strong's H6471
  21. בַּשָּׁנָֽה׃ba.sha.Nah“in the year”
    Preposition with article + Noun, feminine, singular, absolute · from שָׁנָה · “year” · Strong's H8141
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)