God & Savior

Exodus 34:10

And the LORD said, “Behold, I am making a covenant. Before all your people I will perform wonders that have never been done in any nation in all the world. All the people among whom you live will see the LORD’s work, for it is an awesome thing that I am doing with you.
Exodus 34:10
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כָּֽל־עַמְּךָ֙ אֶעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נִבְרְא֥וּ בְכָל־הָאָ֖רֶץ וּבְכָל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאָ֣ה כָל־הָ֠עָם אֲשֶׁר־אַתָּ֨ה בְקִרְבּ֜וֹ אֶת־מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ כִּֽי־נוֹרָ֣א ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽךְ׃

  1. וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer“and he said”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
  2. הִנֵּ֣הhi.Neh“here!”
    Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
  3. אָנֹכִי֮'a.no.Khi“I”
    Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0595
  4. כֹּרֵ֣תko.Ret“[am] about to make”
    Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from כָּרַת · “make(covenant)” · Strong's H3772H
  5. בְּרִית֒be.Rit“a covenant”
    Noun, feminine, singular, absolute · from בְּרִית · “covenant” · Strong's H1285
  6. נֶ֤גֶדNe.ged“before”
    Adjective, cardinal number, masculine, singular, construct · from נֶ֫גֶד · “before” · Strong's H5048
  7. כָּֽל־kal-“all”
    Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  8. עַמְּךָ֙'a.me.Kha“people your”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עַם · “people” · Strong's H5971A
  9. אֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.Seh“I will do”
    Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
  10. נִפְלָאֹ֔תnif.la.'Ot“wonders”
    Verb, niphal, participle (active), feminine, plural, absolute · from פָּלָא · “to wonder” · Strong's H6381
  11. אֲשֶׁ֛ר'a.Sher“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  12. לֹֽא־lo'-“not”
    Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
  13. נִבְרְא֥וּniv.re.'U“they have been created”
    Verb, niphal, perfect, 3rd person, common, plural · from בָּרָא · “to create” · Strong's H1254A
  14. בְכָל־ve.khol-“in all”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  15. הָאָ֖רֶץha.'A.retz“the earth”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
  16. וּבְכָל־u.ve.Khol-“and among all”
    Conjunction + Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  17. הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim“the nations”
    Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from גּוֹי · “nation” · Strong's H1471A
  18. וְרָאָ֣הve.ra.'Ah“and it will see”
    Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
  19. כָל־khol-“all”
    Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  20. הָ֠עָםHa.'om“the people”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
  21. אֲשֶׁר־'a.Sher-“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  22. אַתָּ֨ה'a.Tah“you”
    Pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular · from אַתָּ֫ה · “you(m.s.)” · Strong's H0859A
  23. בְקִרְבּ֜וֹve.kir.Bo“[are] in midst its”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from קֶ֫רֶב · “among” · Strong's H7130G
  24. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  25. מַעֲשֵׂ֤הma.'a.Seh“[the] work of”
    Noun, masculine, singular, construct · from מַעֲשֶׂה · “work” · Strong's H4639G
  26. יְהוָה֙Yah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  27. כִּֽי־ki-“for”
    Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
  28. נוֹרָ֣אno.Ra'“[is] awesome”
    Verb, niphal, participle (active), masculine, singular, absolute · from יָרֵא · “awesome(god)” · Strong's H3372H
  29. ה֔וּאHu'“it”
    Pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
  30. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  31. אֲנִ֖י'a.Ni“I”
    Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0589
  32. עֹשֶׂ֥ה'o.Seh“[am] about to do”
    Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
  33. עִמָּֽךְ׃'i.Makh“with you”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עִם · “with” · Strong's H5973A
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)