God & Savior

Exodus 33:19

“I will cause all My goodness to pass before you,” the LORD replied, “and I will proclaim My name—the LORD—in your presence. I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
Exodus 33:19
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל־טוּבִי֙ עַל־פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִחַמְתִּ֖י אֶת־אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃

  1. וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer“and he said”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
  2. אֲנִ֨י'a.Ni“I”
    Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0589
  3. אַעֲבִ֤יר'a.'a.Vir“I will cause to pass by”
    Verb, hiphil, imperfect, 1st person, common, singular · from עָבַר · “pass” · Strong's H5674A
  4. כָּל־kol-“all”
    Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  5. טוּבִי֙tu.Vi“goodness my”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from טוּב · “goodness” · Strong's H2898
  6. עַל־'al-“on”
    Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
  7. פָּנֶ֔יךָpa.Nei.kha“face your”
    Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
  8. וְקָרָ֧אתִֽיve.ka.Ra.ti“and I will proclaim”
    Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular · from קָרָא · “call out” · Strong's H7121I
  9. בְשֵׁ֛םve.Shem“<in> [the] name of”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
  10. יְהוָ֖הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  11. לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.kha“<to> before you”
    Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
  12. וְחַנֹּתִי֙ve.cha.no.Ti“and I will show favor to”
    Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular · from חָנַן · “be gracious” · Strong's H2603A
  13. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  14. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“[those] whom”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  15. אָחֹ֔ן'a.Chon“I will show favor”
    Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from חָנַן · “be gracious” · Strong's H2603A
  16. וְרִחַמְתִּ֖יve.ri.cham.Ti“and I will have compassion on”
    Conjunction + Verb, piel, sequential perfect, 1st person, common, singular · from רָחַם · “to have compassion” · Strong's H7355
  17. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  18. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“[those] whom”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  19. אֲרַחֵֽם׃'a.ra.Chem“I will have compassion”
    Verb, piel, imperfect, 1st person, common, singular · from רָחַם · “to have compassion” · Strong's H7355
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)