“If Your Presence does not go with us,” Moses replied, “do not lead us up from here.Exodus 33:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֙יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃
- וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֵלָ֑יו'e.Lav“to him”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- אִם־'im-“if”Particle · from אִם · “if” · Strong's H0518A
- אֵ֤ין'ein“not”Noun, masculine, singular, construct · from אַ֫יִן · “nothing” · Strong's H0369
- פָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.kha“presence your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from פָּנֶה · “face” · Strong's H6440H
- הֹלְכִ֔יםho.le.Khim“[is] going”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from הָלַךְ · “went” · Strong's H1980G
- אַֽל־'al-“may not”Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
- תַּעֲלֵ֖נוּta.'a.Le.nu“you bring up us”Verb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from עָלָה · “establish” · Strong's H5927H
- מִזֶּֽה׃mi.Zeh“from here”Preposition + Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)