God & Savior

Exodus 33:12

Then Moses said to the LORD, “Look, You have been telling me, ‘Lead this people up,’ but You have not let me know whom You will send with me. Yet You have said, ‘I know you by name, and you have found favor in My sight.’
Exodus 33:12
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהוָ֗ה רְ֠אֵה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֽוֹדַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָֽ בְשֵׁ֔ם וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃

  1. וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer“and he said”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
  2. מֹשֶׁ֜הmo.Sheh“Moses”
    Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
  3. אֶל־'el-“to”
    Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  4. יְהוָ֗הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  5. רְ֠אֵהRe.'eh“see”
    Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from רָאָה · “behold!” · Strong's H7200I
  6. אַתָּ֞ה'a.Tah“you”
    Pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular · from אַתָּ֫ה · “you(m.s.)” · Strong's H0859A
  7. אֹמֵ֤ר'o.Mer“[are] saying”
    Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
  8. אֵלַי֙'e.Lai“to me”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  9. הַ֚עַלHa.'al“bring up”
    Verb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular · from עָלָה · “establish” · Strong's H5927H
  10. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  11. הָעָ֣םha.'Am“the people”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
  12. הַזֶּ֔הha.Zeh“<the> this”
    Definite article + Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
  13. וְאַתָּה֙ve.'a.Tah“and you”
    Conjunction + Pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular · from אַתָּ֫ה · “you(m.s.)” · Strong's H0859A
  14. לֹ֣אlo'“not”
    Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
  15. הֽוֹדַעְתַּ֔נִיho.da'.Ta.ni“you have made know me”
    Verb, hiphil, perfect, 2nd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from יָדַע · “to know” · Strong's H3045
  16. אֵ֥ת'et“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  17. אֲשֶׁר־'a.Sher-“whom”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  18. תִּשְׁלַ֖חtish.Lach“you will send”
    Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from שָׁלַח · “depart” · Strong's H7971G
  19. עִמִּ֑י'i.Mi“with me”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עִם · “with” · Strong's H5973A
  20. וְאַתָּ֤הve.'a.Tah“and you”
    Conjunction + Pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular · from אַתָּ֫ה · “you(m.s.)” · Strong's H0859A
  21. אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.ta“you have said”
    Verb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
  22. יְדַעְתִּ֣יךָֽye.da'.Ti.kha“I know you”
    Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from יָדַע · “to know” · Strong's H3045
  23. בְשֵׁ֔םve.Shem“by name”
    Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
  24. וְגַם־ve.gam-“and also”
    Conjunction + Adverb · from גַּם · “also” · Strong's H1571
  25. מָצָ֥אתָma.Tza.ta“you have found”
    Verb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular · from מָצָא · “to find” · Strong's H4672
  26. חֵ֖ןchen“favor”
    Noun, masculine, singular, absolute · from חֵן · “favor” · Strong's H2580
  27. בְּעֵינָֽי׃be.'ei.Nai“in view my”
    Preposition + Noun, feminine, dual, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עַ֫יִן · “seeing” · Strong's H5869H
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)