God & Savior

Exodus 33:1

Then the LORD said to Moses, “Leave this place, you and the people you brought up out of the land of Egypt, and go to the land that I promised to Abraham, Isaac, and Jacob when I said, ‘I will give it to your descendants.’
Exodus 33:1
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃

  1. וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Ber“and he spoke”
    Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
  2. יְהוָ֤הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  3. אֶל־'el-“to”
    Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  4. מֹשֶׁה֙mo.Sheh“Moses”
    Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
  5. לֵ֣ךְlekh“go”
    Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from הָלַךְ · “went” · Strong's H1980G
  6. עֲלֵ֣ה'a.Leh“go up”
    Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from עָלָה · “rise” · Strong's H5927G
  7. מִזֶּ֔הmi.Zeh“from here”
    Preposition + Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
  8. אַתָּ֣ה'a.Tah“you”
    Pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular · from אַתָּ֫ה · “you(m.s.)” · Strong's H0859A
  9. וְהָעָ֔םve.ha.'Am“and the people”
    Conjunction + Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
  10. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  11. הֶֽעֱלִ֖יתָhe.'e.Li.ta“you have brought up”
    Verb, hiphil, perfect, 2nd person, masculine, singular · from עָלָה · “establish” · Strong's H5927H
  12. מֵאֶ֣רֶץme.'E.retz“from [the] land of”
    Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
  13. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yim“Egypt”
    Noun, proper name of a place · from מִצְרַ֫יִם · “Egypt” · Strong's H4714G
  14. אֶל־'el-“to”
    Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  15. הָאָ֗רֶץha.'A.retz“the land”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
  16. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  17. נִ֠שְׁבַּעְתִּיNish.ba'.ti“I swore”
    Verb, niphal, perfect, 1st person, common, singular · from שָׁבַע · “to swear” · Strong's H7650
  18. לְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.Ham“to Abraham”
    Preposition + Noun, proper name of a man · from אַבְרָהָם · “Abraham” · Strong's H0085
  19. לְיִצְחָ֤קle.yitz.Chak“to Isaac”
    Preposition + Noun, proper name of a man · from יִצְחָק · “Isaac” · Strong's H3327
  20. וּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.Ko“and to Jacob”
    Conjunction + Preposition + Noun, proper name of a man · from יַעֲקֹב · “Jacob” · Strong's H3290
  21. לֵאמֹ֔רle.Mor“<to> saying”
    Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
  22. לְזַרְעֲךָ֖le.zar.'a.Kha“to offspring your”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from זֶ֫רַע · “children” · Strong's H2233H
  23. אֶתְּנֶֽנָּה׃'et.te.Ne.nah“I will give it”
    Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)