Anyone who mixes perfume like it or puts it on an outsider shall be cut off from his people.’”Exodus 30:33
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס
- אִ֚ישׁ'ish“anyone”Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “anyone” · Strong's H0376I
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“who”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- יִרְקַ֣חyir.Kach“he will mix”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from רָקַח · “to mix” · Strong's H7543
- כָּמֹ֔הוּka.Mo.hu“like it”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from כְּמוֹ · “like” · Strong's H3644G
- וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sher“and who”Conjunction + Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- יִתֵּ֛ןyi.Ten“he will put”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נָתַן · “put” · Strong's H5414H
- מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nu“any of it”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מִן־ · “from” · Strong's H4480A
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- זָ֑רZar“a stranger”Adjective, masculine, singular, absolute · from זוּר · “be a stranger” · Strong's H2114A
- וְנִכְרַ֖תve.nikh.Rat“and he will be cut off”Conjunction + Verb, niphal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from כָּרַת · “eliminate” · Strong's H3772I
- מֵעַמָּֽיו׃ סme.'a.Mav“from kinspeople<s> his”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)