This will belong to Aaron and his sons as a regular portion from the Israelites, for it is the heave offering the Israelites will make to the LORD from their peace offerings.Exodus 29:28
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהָיָה֩ לְאַהֲרֹ֨ן וּלְבָנָ֜יו לְחָק־עוֹלָ֗ם מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תְרוּמָ֖ה ה֑וּא וּתְרוּמָ֞ה יִהְיֶ֨ה מֵאֵ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִזִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵיהֶ֔ם תְּרוּמָתָ֖ם לַיהוָֽה׃
- וְהָיָה֩ve.ha.Yah“and it will belong”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- לְאַהֲרֹ֨ןle.'a.ha.Ron“to Aaron”Preposition + Noun, proper name of a man · from אַהֲרֹן · “Aaron” · Strong's H0175
- וּלְבָנָ֜יוu.le.va.Nav“and to sons his”Conjunction + Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- לְחָק־le.chok-“to a prescribed portion of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from חֹק · “portion” · Strong's H2706H
- עוֹלָ֗םo.Lam“perpetuity”Noun, masculine, singular, absolute · from עוֹלָם · “enduring” · Strong's H5769G
- מֵאֵת֙me.'Et“from with”Preposition + Particle, direct object marker · from אֵת · “with” · Strong's H0854
- בְּנֵ֣יbe.Nei“[the] people of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “descendant” · Strong's H1121G
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- כִּ֥יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- תְרוּמָ֖הte.ru.Mah“[is] a contribution”Noun, feminine, singular, absolute · from תְּרוּמָה · “contribution” · Strong's H8641
- ה֑וּאHu'“it”Pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
- וּתְרוּמָ֞הu.te.ru.Mah“and a contribution”Conjunction + Noun, feminine, singular, absolute · from תְּרוּמָה · “contribution” · Strong's H8641
- יִהְיֶ֨הyih.Yeh“it will be”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- מֵאֵ֤תme.'Et“from with”Preposition + Particle, direct object marker · from אֵת · “with” · Strong's H0854
- בְּנֵֽי־be.nei-“[the] people of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “descendant” · Strong's H1121G
- יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- מִזִּבְחֵ֣יmi.ziv.Chei“from [the] sacrifices of”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from זֶ֫בַח · “sacrifice” · Strong's H2077
- שַׁלְמֵיהֶ֔םshal.mei.Hem“peace offerings their”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from שֶׁ֫לֶם · “peace offering” · Strong's H8002
- תְּרוּמָתָ֖םte.ru.ma.Tam“contribution their”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from תְּרוּמָה · “contribution” · Strong's H8641
- לַיהוָֽה׃la.Yah.weh“to Yahweh”Preposition + Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)