Consecrate for Aaron and his sons the breast of the wave offering that is waved and the thigh of the heave offering that is lifted up from the ram of ordination.Exodus 29:27
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְקִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת׀ חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵאֵיל֙ הַמִּלֻּאִ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר לְאַהֲרֹ֖ן וּמֵאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו׃
- וְקִדַּשְׁתָּ֞ve.ki.dash.Ta“and you will consecrate”Conjunction + Verb, piel, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular · from קָדַשׁ · “consecate” · Strong's H6942G
- אֵ֣ת׀'et“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- חֲזֵ֣הcha.Zeh“[the] breast of”Noun, masculine, singular, construct · from חָזֶה · “breast” · Strong's H2373
- הַתְּנוּפָ֗הha.te.nu.Fah“the wave-offering”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from תְּנוּפָה · “wave offering” · Strong's H8573
- וְאֵת֙ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- שׁ֣וֹקShok“[the] thigh of”Noun, feminine, singular, construct · from שׁוֹק · “leg” · Strong's H7785
- הַתְּרוּמָ֔הha.te.ru.Mah“the contribution”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from תְּרוּמָה · “contribution” · Strong's H8641
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- הוּנַ֖ףhu.Naf“it was waved”Verb, hophal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from נוּף · “to wave” · Strong's H5130B
- וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sher“and which”Conjunction + Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- הוּרָ֑םhu.Ram“it was raised”Verb, hophal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from רוּם · “to exalt” · Strong's H7311A
- מֵאֵיל֙me.'Eil“from [the] ram of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from אַ֫יִל · “ram” · Strong's H0352A
- הַמִּלֻּאִ֔יםha.mi.lu.'Im“<the> installation offering<s>”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from מִלֻּא · “setting” · Strong's H4394
- מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Sher“from [that] which”Preposition + Particle, relative · from מֵאֲשֶׁר · “from which” · Strong's H0834C
- לְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.Ron“[belongs] to Aaron”Preposition + Noun, proper name of a man · from אַהֲרֹן · “Aaron” · Strong's H0175
- וּמֵאֲשֶׁ֥רu.me.'a.Sher“<and> from [that] which”Conjunction + Preposition + Particle, relative · from מֵאֲשֶׁר · “from which” · Strong's H0834C
- לְבָנָֽיו׃le.va.Nav“[belongs] to sons his”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)