“Go ahead,” Pharaoh’s daughter told her. And the girl went and called the boy’s mother.Exodus 2:8
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ בַּת־פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֙לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת־אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃
- וַתֹּֽאמֶר־va.to.mer-“and she said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- לָ֥הּlah“to <the> her”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from Os3f · “her” · Strong's H9034
- בַּת־bat-“[the] daughter of”Noun, feminine, singular, construct · from בַּת · “daughter” · Strong's H1323G
- פַּרְעֹ֖הpar.'Oh“Pharaoh”Noun, masculine, singular, absolute · from פַּרְעֹה · “Pharaoh” · Strong's H6547I
- לֵ֑כִיLe.khi“go”Verb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular · from הָלַךְ · “went” · Strong's H1980G
- וַתֵּ֙לֶךְ֙va.Te.lekh“and she went”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from הָלַךְ · “went” · Strong's H1980G
- הָֽעַלְמָ֔הha.'al.Mah“the young woman”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from עַלְמָה · “maiden” · Strong's H5959
- וַתִּקְרָ֖אva.tik.Ra'“and she called”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from קָרָא · “call to” · Strong's H7121G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- אֵ֥ם'em“[the] mother of”Noun, feminine, singular, construct · from אֵם · “mother” · Strong's H0517
- הַיָּֽלֶד׃hai.Ya.led“the child”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from יֶ֫לֶד · “youth” · Strong's H3206
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)