Soon the daughter of Pharaoh went down to bathe in the Nile, and her attendants were walking along the riverbank. And when she saw the basket among the reeds, she sent her maidservant to retrieve it.Exodus 2:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַתֵּ֤רֶד בַּת־פַּרְעֹה֙ לִרְחֹ֣ץ עַל־הַיְאֹ֔ר וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת עַל־יַ֣ד הַיְאֹ֑ר וַתֵּ֤רֶא אֶת־הַתֵּבָה֙ בְּת֣וֹךְ הַסּ֔וּף וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת־אֲמָתָ֖הּ וַתִּקָּחֶֽהָ
- וַתֵּ֤רֶדva.Te.red“and she went down”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from יָרַד · “to go down” · Strong's H3381
- בַּת־bat-“[the] daughter of”Noun, feminine, singular, construct · from בַּת · “daughter” · Strong's H1323G
- פַּרְעֹה֙par.'Oh“Pharaoh”Noun, masculine, singular, absolute · from פַּרְעֹה · “Pharaoh” · Strong's H6547I
- לִרְחֹ֣ץlir.Chotz“to bathe”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from רָחַץ · “wash” · Strong's H7364
- עַל־'al-“at”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- הַיְאֹ֔רhay.'Or“the River”Definite article + Noun, proper name of a place · from יְאֹר · “Nile” · Strong's H2975G
- וְנַעֲרֹתֶ֥יהָve.na.'a.ro.Tei.ha“and female attendants her”Conjunction + Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from נַעֲרָה · “maiden” · Strong's H5291
- הֹלְכֹ֖תho.le.Khot“[were] walking”Verb, qal, participle (active), feminine, plural, absolute · from הָלַךְ · “walk” · Strong's H1980I
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- יַ֣דyad“[the] side of”Noun, both genders, singular, construct · from יָד · “to” · Strong's H3027K
- הַיְאֹ֑רhay.'Or“the River”Definite article + Noun, proper name of a place · from יְאֹר · “Nile” · Strong's H2975G
- וַתֵּ֤רֶאva.Te.re'“and she saw”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַתֵּבָה֙ha.te.Vah“the basket”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from תֵּבָה · “ark” · Strong's H8392
- בְּת֣וֹךְbe.Tokh“in among”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from תָּ֫וֶךְ · “midst” · Strong's H8432
- הַסּ֔וּףha.Suf“the rush[es]”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from סוּף · “reed” · Strong's H5488H
- וַתִּשְׁלַ֥חva.tish.Lach“and she sent”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from שָׁלַח · “depart” · Strong's H7971G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- אֲמָתָ֖הּ'a.ma.Tah“maid her”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from אָמָה · “maidservant” · Strong's H0519
- וַתִּקָּחֶֽהָva.ti.ka.Che.ha“and fetched it she”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from לָקַח · “take” · Strong's H3947G
Places named in this verse
- Nileriver · Identification: certain · Map of Nile (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Nile on OpenBible.info