When Pharaoh heard about this matter, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and settled in the land of Midian, where he sat down beside a well.Exodus 2:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ לַהֲרֹ֣ג אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ מִפְּנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־מִדְיָ֖ן וַיֵּ֥שֶׁב עַֽל־הַבְּאֵֽר׃
- וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'“and he heard”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
- פַּרְעֹה֙par.'Oh“Pharaoh”Noun, masculine, singular, absolute · from פַּרְעֹה · “Pharaoh” · Strong's H6547I
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַדָּבָ֣רha.da.Var“the matter”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from דָּבָר · “thing” · Strong's H1697I
- הַזֶּ֔הha.Zeh“<the> this”Definite article + Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
- וַיְבַקֵּ֖שׁvay.va.Kesh“and he sought”Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from בָּקַשׁ · “to seek” · Strong's H1245
- לַהֲרֹ֣גla.ha.Rog“to kill”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from הָרַג · “to kill” · Strong's H2026
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- מֹשֶׁ֑הmo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- וַיִּבְרַ֤חvai.yiv.Rach“and he fled”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from בָּרַח · “to flee” · Strong's H1272
- מֹשֶׁה֙mo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- מִפְּנֵ֣יmi.pe.Nei“from before”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “face” · Strong's H6440H
- פַרְעֹ֔הfar.'Oh“Pharaoh”Noun, masculine, singular, absolute · from פַּרְעֹה · “Pharaoh” · Strong's H6547I
- וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev“and he dwelt”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from יָשַׁב · “to dwell” · Strong's H3427
- בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-“in [the] land of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- מִדְיָ֖ןmid.Yan“Midian”Noun, proper name of a place · from מִדְיָן · “Midian” · Strong's H4080H
- וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev“and he sat”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from יָשַׁב · “to dwell” · Strong's H3427
- עַֽל־'al-“at”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- הַבְּאֵֽר׃ha.be.'Er“the well”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from בְּאֵר · “well” · Strong's H0875
Places named in this verse
- Midianregion · Identification: certain · Map of Midian (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Midian on OpenBible.info