The next day Moses went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, “Why are you attacking your companion?”Exodus 2:13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֵּצֵא֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔ע לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָ׃
- וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'“and he went out”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from יָצָא · “come” · Strong's H3318G
- בַּיּ֣וֹםbai.Yom“on the day”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni“<the> second”Definite article + Adjective, ordinal number, masculine, singular, absolute · from שֵׁנִי · “second” · Strong's H8145
- וְהִנֵּ֛הve.hi.Neh“and there!”Conjunction + Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- שְׁנֵֽי־she.nei-“two”Adjective, cardinal number, both genders, dual, construct · from שְׁנַ֫יִם · “two” · Strong's H8147
- אֲנָשִׁ֥ים'a.na.Shim“men”Noun, masculine, plural, absolute · from אֱנוֹשׁ · “human” · Strong's H0582
- עִבְרִ֖ים'iv.Rim“Hebrew”Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from עִבְרִי · “Hebrew” · Strong's H5680
- נִצִּ֑יםni.Tzim“[were] struggling together”Verb, niphal, participle (active), masculine, plural, absolute · from נָצָה · “to struggle” · Strong's H5327A
- וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- לָֽרָשָׁ֔עla.ra.Sha'“to the guilty [one]”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from רָשָׁע · “wicked” · Strong's H7563
- לָ֥מָּהLa.mah“<to> why?”Preposition + Pronoun, interrogative · from מָה · “what?” · Strong's H4100
- תַכֶּ֖הta.Keh“are you striking”Verb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from נָכָה · “to smite” · Strong's H5221
- רֵעֶֽךָ׃re.'E.kha“companion your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from רֵעַ · “neighbor” · Strong's H7453
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)