When the child had grown older, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses and explained, “I drew him out of the water.”Exodus 2:10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ לְבַת־פַּרְעֹ֔ה וַֽיְהִי־לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃
- וַיִגְדַּ֣לva.yig.Dal“and he grew up”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from גָּדַל · “to magnify” · Strong's H1431
- הַיֶּ֗לֶדhai.Ye.led“the child”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from יֶ֫לֶד · “youth” · Strong's H3206
- וַתְּבִאֵ֙הוּ֙va.te.vi.'E.hu“and she took him”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from בּוֹא · “bring” · Strong's H0935P
- לְבַת־le.vat-“to [the] daughter of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from בַּת · “daughter” · Strong's H1323G
- פַּרְעֹ֔הpar.'Oh“Pharaoh”Noun, masculine, singular, absolute · from פַּרְעֹה · “Pharaoh” · Strong's H6547I
- וַֽיְהִי־vay.hi-“and he became”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- לָ֖הּlah“to her”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from Os3f · “her” · Strong's H9034
- לְבֵ֑ןle.Ven“<into> a son”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- וַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'“and she called”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from קָרָא · “call by” · Strong's H7121H
- שְׁמוֹ֙she.Mo“name his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
- מֹשֶׁ֔הmo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer“and she said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- כִּ֥יki“that”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- מִן־min-“from”Preposition · “from” · Strong's H4480A
- הַמַּ֖יִםha.Ma.yim“the water”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from מַי · “water” · Strong's H4325G
- מְשִׁיתִֽהוּ׃me.shi.Ti.hu“I drew him”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מָשָׁה · “to draw” · Strong's H4871
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)