Exodus 2:10

When the child had grown older, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses and explained, “I drew him out of the water.”
Exodus 2:10
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ לְבַת־פַּרְעֹ֔ה וַֽיְהִי־לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃

  1. וַיִגְדַּ֣לva.yig.Dal“and he grew up”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from גָּדַל · “to magnify” · Strong's H1431
  2. הַיֶּ֗לֶדhai.Ye.led“the child”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from יֶ֫לֶד · “youth” · Strong's H3206
  3. וַתְּבִאֵ֙הוּ֙va.te.vi.'E.hu“and she took him”
    Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from בּוֹא · “bring” · Strong's H0935P
  4. לְבַת־le.vat-“to [the] daughter of”
    Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from בַּת · “daughter” · Strong's H1323G
  5. פַּרְעֹ֔הpar.'Oh“Pharaoh”
    Noun, masculine, singular, absolute · from פַּרְעֹה · “Pharaoh” · Strong's H6547I
  6. וַֽיְהִי־vay.hi-“and he became”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
  7. לָ֖הּlah“to her”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from Os3f · “her” · Strong's H9034
  8. לְבֵ֑ןle.Ven“<into> a son”
    Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
  9. וַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'“and she called”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from קָרָא · “call by” · Strong's H7121H
  10. שְׁמוֹ֙she.Mo“name his”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
  11. מֹשֶׁ֔הmo.Sheh“Moses”
    Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
  12. וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer“and she said”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
  13. כִּ֥יki“that”
    Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
  14. מִן־min-“from”
    Preposition · “from” · Strong's H4480A
  15. הַמַּ֖יִםha.Ma.yim“the water”
    Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from מַי · “water” · Strong's H4325G
  16. מְשִׁיתִֽהוּ׃me.shi.Ti.hu“I drew him”
    Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מָשָׁה · “to draw” · Strong's H4871
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)