Then Moses said to Aaron, “Tell the whole congregation of Israel, ‘Come before the LORD, for He has heard your grumbling.’”Exodus 16:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל־כָּל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע אֵ֖ת תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃
- וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- מֹשֶׁה֙mo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- אֶֽל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- אַהֲרֹ֔ן'a.ha.Ron“Aaron”Noun, proper name of a man · from אַהֲרֹן · “Aaron” · Strong's H0175
- אֱמֹ֗ר'e.Mor“say”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֶֽל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- עֲדַת֙'a.Dat“[the] congregation of”Noun, feminine, singular, construct · from עֵדָה · “congregation” · Strong's H5712
- בְּנֵ֣יbe.Nei“[the] people of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “descendant” · Strong's H1121G
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- קִרְב֖וּkir.Vu“draw near”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural · from קָרַב · “come” · Strong's H7126G
- לִפְנֵ֣יlif.Nei“<to> before”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- יְהוָ֑הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- כִּ֣יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- שָׁמַ֔עsha.Ma'“he has heard”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
- אֵ֖ת'et“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃te.lu.no.tei.Khem“grumblings your”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from תְּלֻנָּה · “murmuring” · Strong's H8519
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)