Moses said, “This is what the LORD has commanded: ‘Keep an omer of manna for the generations to come, so that they may see the bread I fed you in the wilderness when I brought you out of the land of Egypt.’”Exodus 16:32
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה מְלֹ֤א הָעֹ֙מֶר֙ מִמֶּ֔נּוּ לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם לְמַ֣עַן׀ יִרְא֣וּ אֶת־הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
- וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- מֹשֶׁ֗הmo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- זֶ֤הzeh“this”Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
- הַדָּבָר֙ha.da.Var“[is] the word”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from דָּבָר · “thing” · Strong's H1697I
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- צִוָּ֣הtzi.Vah“he commands”Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from צָוָה · “to command” · Strong's H6680
- יְהוָ֔הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- מְלֹ֤אme.Lo'“[the] fullness of”Noun, masculine, singular, construct · from מְלֹא · “fullness” · Strong's H4393
- הָעֹ֙מֶר֙ha.'O.mer“the omer”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עֹ֫מֶר · “omer” · Strong's H6016B
- מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nu“of it”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מִן־ · “from” · Strong's H4480A
- לְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.ret“[will be] for keeping”Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from מִשְׁמֶ֫רֶת · “charge” · Strong's H4931
- לְדֹרֹתֵיכֶ֑םle.do.ro.tei.Khem“to generations your”Preposition + Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from דּוֹר · “generation” · Strong's H1755
- לְמַ֣עַן׀le.Ma.'an“so that”Particle · from מַ֫עַן · “because” · Strong's H4616
- יִרְא֣וּyir.'U“they may see”Verb, qal, jussive, 3rd person, masculine, plural · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַלֶּ֗חֶםha.Le.chem“the bread”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from לֶ֫חֶם · “bread” · Strong's H3899H
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- הֶאֱכַ֤לְתִּיhe.'e.Khal.ti“I caused to eat”Verb, hiphil, perfect, 1st person, common, singular · from אָכַל · “to eat” · Strong's H0398
- אֶתְכֶם֙'et.Khem“<obj.> you”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bar“in the wilderness”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from מִדְבָּר · “wilderness” · Strong's H4057B
- בְּהוֹצִיאִ֥יbe.ho.tzi.'I“when brought out I”Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from יָצָא · “send” · Strong's H3318H
- אֶתְכֶ֖ם'et.Khem“<obj.> you”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- מֵאֶ֥רֶץme.'E.retz“from [the] land of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yim“Egypt”Noun, proper name of a place · from מִצְרַ֫יִם · “Egypt” · Strong's H4714G
Places named in this verse
- Egyptregion · Identification: certain · Map of Egypt (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Egypt on OpenBible.info