When Israel saw the great power that the LORD had exercised over the Egyptians, the people feared the LORD and believed in Him and in His servant Moses.Exodus 14:31
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבְמֹשֶׁ֖ה עַבְדּֽוֹ׃ פ
- וַיַּ֨רְאvai.Yar'“and it saw”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
- יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַיָּ֣דhai.Yad“the hand”Definite article + Noun, both genders, singular, absolute · from יָד · “power” · Strong's H3027H
- הַגְּדֹלָ֗הha.ge.do.Lah“<the> great”Definite article + Adjective, feminine, singular, absolute · from גַּל · “large” · Strong's H1419A
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- עָשָׂ֤ה'a.Sah“he had used”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- יְהוָה֙Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yim“on Egypt”Preposition + Noun, proper name of a place · from מִצְרַ֫יִם · “Egypt” · Strong's H4714G
- וַיִּֽירְא֥וּvai.yi.re.'U“and they feared”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from יָרֵא · “awesome(god)” · Strong's H3372H
- הָעָ֖םha.'Am“the people”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- יְהוָ֑הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙vai.ya.'a.Mi.nu“and they believed”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from אָמַן · “be faithful” · Strong's H0539
- בַּֽיהוָ֔הba.Yah.weh“in Yahweh”Preposition + Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- וּבְמֹשֶׁ֖הu.ve.mo.Sheh“and in Moses”Conjunction + Preposition + Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- עַבְדּֽוֹ׃ פav.Do“servant his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עֶ֫בֶד · “servant; slave” · Strong's H5650
Places named in this verse
- Egyptians (Egypt)region · Identification: certain · Map of Egypt (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Egypt on OpenBible.info